Случайное изображение


Bart & Margie

Авторизация

Статистика

Xenosaga Episode II: Jenseits Von Gut und Bose

Xenosaga Episode II Logo


Главная arrow Xenosaga 2 arrow Xenosaga I-II DS
Xenosaga I-II DS Версия для печати Отправить на e-mail
Рейтинг: / 6
ХудшаяЛучшая 
Написал Soro-Kin & Natan   
Sunday, 03 February 2008
Список статей
Xenosaga I-II DS
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Перевод отрывков сценария игры Xenosaga I-II, вышедшей на Nintendo DS. Перевод с японского: Jinx, перевод с английского: Soro-Kin и Natan.

 

 

«Шион встречает Кевина, Первые дни в Векторе»

Image

[Рассказ Шион]

Сегодня ночью я опять видела сон, но этот сон не был приятным. Я ненавижу небо - ужасный цвет. Я ненавижу воздух - ужасный запах. Я также ненавижу людей - каждый смотрит на меня своими ужасными глазами, каждый, и отец тоже. Но я все еще молода и живу здесь. Живу в придуманном мире. Почему мне постоянно снится один и тот же сон? Я не хочу это видеть... Я хочу забыть... мир смутной мечты... невыносимый страх и отчаяние... внутри этого призрачного мира; единственное, что можно выделить, - это цвет неба, запах и глаза людей. Я знаю, что это сон... это все ненастоящее... поэтому... поэтому, я... я думаю о приятных вещах. Чудесные воспоминания. Проводя каждый день с этим человеком. Теплота и душевность. Я хочу остаться там навсегда, бесконечно... даже если мне придется перерождаться, вечно... снова и снова...



[История Шион №2]

[На улицах Даммерунга. Шион без своих очков]

Шион: Вау! так это и есть Даммерунг. Несмотря на то, что это свободно передвигающаяся колония, интерьер ничем не отличается от поверхности планеты. Ах... освещение меняется.

??: {это - явно Кевин. Шион его еще не знает}

Осторожно!

Шион: Аххх!

??: Ты в порядке?

Шион: Д...да. Спасибо.

??: Первый раз на Даммерунге? Похоже, ты спешишь... куда направляетесь?

Шион: Ох, ммм... в отдел кадров Третьего Подразделения

??: Тогда тебе не нужно переходить здесь. Если ты сядешь здесь на метро, оно доставит тебя прямо к месту назначения.

Шион: Ох!...Спасибо ! В спешке я не обратила внимания...

??: Без проблем. Но, раз ты так спешишь, не пора ли тебе?

Шион: Да, сэр! И... пожалуйста, извините меня!

[Шион - уже одна]

Шион (думает): (ах... сегодня мой первый день на работе, я так смущена..., без своих голографических очков я не очень хорошо вижу… этот человек, его форма, интересно, из какого он подразделения. И его голос показался мне смутно знакомым и таким любезным.

-----[ Рассказ, Шион]-----

Против желания моего брата я пошла в Вектор Индастрис. Несмотря на все сомнения, мое сердце было переполнено желанием начать новую жизнь. Но не все получается так, как мы того желаем. Я слышала, что мое назначение, на основании моего выбора, было предварительно определено в пользу Третьего Подразделения. Но, по некоторым причинам, решение которое официально объявили, было о моем назначении в Первое И&Р Подразделение исследования и разработки. Я быстро собрала багаж, с которым прибыла на Даммерунг и направилась на планету "Кариока", где базировалось Первое И&Р Подразделение.

-----[В комнате разработки КОС-МОС]-----

Шион: Я Шион Узуки. Сегодня я была назначена в Первое И&Р Подразделение, департамент разработки прототипа ОС. Большое спасибо за то, что приняли меня.

??: {снова это явно Кевин}

Не стоит быть такой формальной. Прошло уже много времени с тех пор, как к нам кого-либо назначали. Мы всем рады.

Шион: Ах, этот голос...

??: я - Кевин Винникот, начальник департамента разработки. Это было не так давно... Ты меня не помнишь?

Шион: Хм, тогда я не могла нормально рассмотреть ваше лицо... я вам так благодарна.

Кевин: Нет, нет, если бы это не означало потерю такого превосходного новичка в дорожном происшествии, не было бы проблем.

Ванс: Шеф, когда вы стали таким разговорчивым? Позвольте и нам представиться!

Кевин: О, извини...

Ванс: Эй! Я Ванс. Приятно познакомиться.

Ханс: Да, да, я следующий... тоже очень приятно, Мисс Узуки. Мое имя хоть и похоже на имя Ванса, но никакой связи здесь нет. А это Чоу.

Чоу: Приятно познакомиться. Но... подождите.., я думала, что вы студент. Сколько вам лет?

Шион: А, мм... 18... в прошлом месяце исполнилось.

Чоу: 18?? Ух, эта малышка должна быть очень умной...

Джесси: Значит, я теперь не самый молодой! Наконец-то мне не придется покупать завтраки. Больше никогдааааа.

Чоу: Погоди-ка! И это ты называешь знакомством? ...И не ты ли покупаешь их на мои деньги?

Джесси: Хе..хе.. Привет Шион. Я Джесси, очень рад.

Шион: Спасибо, я очень рада познакомиться с вами.

Джесси: Добро пожаловать в логово зверя.

Кевин: Эй Джесси, ты кого зверем обозвал?

Джесси: Ах, Шеф, естественно, есть исключения. Но я имею ввиду всех НАС...

Шион (думает): (Хе..хе. Похоже, работать здесь так или иначе будет весело. Мне здесь нравится...).


-----[Новое место, выглядит как зал/ресторан]-----


Шион: Мне действительно жаль. Я заранее положила свои корректирующие голографические очки в багаж, когда направлялась на Даммерунг. А потом у меня не было времени вернуться за ними...

Кевин: А... Вот в чем дело. Я думал: ну не могла она выбежать на дорогу, чтобы покончить с собой. Я почти задумался, имею ли я право вмешиваться...

Шион: Боже мой... представляю, как это выглядело...

Кевин: Ну, не стоит так волноваться. Так ты говоришь, что с самого детства видишь мир по-другому? Это ведь не всегда так, правда?

Шион: Нет, это случается довольно редко. А в последнее время не случалось вообще.

Кевин: Но ведь голографические очки только изменяют твое восприятие мест и передвигающихся объектов. Это не глобальное решение проблемы. Мда, действительно, ты могла закончить свои дни под машиной...

Шион: Этому не поможешь... Я даже ходила в госпиталь на медицинскую экспертизу, но мне сказали, что они не могут определить причину этого. Так что теперь я их ношу постоянно, если подумать, не самое большое неудобство…

Кевин: Но... если вы ходили...

Шион: Хм?

Кевин: Просто, если б вы только позволили на этот раз... Почему вы не хотите обследоваться в моей лаборатории? Твои симптомы, возможно, как-то связаны с предметом моих исследований. Возможно, это трудно вылечить, но я думаю, что смогу немного облегчить тебе жизнь.

Шион (думает): предмет исследований начальника...

Кевин: Это... тебя беспокоит?

Шион: Ах, нет, нисколько! Хм... это было бы замечательно.


-----[Внутренний двор на свежем воздухе]-----


Джесси: Как ты? Уже освоилась на новом месте?

Шион: Да, но здесь столько всего необходимо помнить, я до сих пор немного волнуюсь.

Джесси: Xaxaxa. Все так поначалу...

Шион: Но я так не уверена в себе..., я ведь раньше никогда не занималась разработкой программного обеспечения.

Джесси: Когда ты только устраивалась, тебя ведь направили в Третье Подразделение, верно? Что произошло?

Шион: Координация чувств и отношения релиан... но я тогда все еще стажировалась когда меня перевели.

Джесси: Эй, да ведь это...!

Шион: Да?

Джесси: Не так давно, Шеф, верно? Он хвастался бумагой о переводе из Третьего Подразделения. В ней также говорилось о координации чувств релиан. Он сказал что это будет крайне полезно для работы над прототипом. Он был так взволнован, это на него крайне непохоже. Так вот оно что... все дело в тебе, Шион.

Шион: Неужели...

Кевин: На кого не похоже?

Джесси: Шеф!

Кевин: Джесси, после обеда я хочу попытаться установить вчерашний вариант в ядро прототипа, но... все в порядке?

Джесси: Прямо сейчас? После обеда у меня заседание в U.M.N. с начальством. Начало в 1:00.

Кевин: Ах, да, все верно. Это действительно все меняет. Тогда... мисс Узуки, вы не поможете мне вместо Джесси?

Шион: Ух... д..да, конечно.

Кевин: Хорошо, тогда подойдите, пожалуйста, в комнату для испытаний №3.

Шион: Есть сэр!


-----[Комната для испытаний №3]-----


Шион: Это... последнее ядро прототипа?

Кевин: Верно.

Шион: На поверхности что-то написано... КК...ОС...МОС.. - КОС-МОС?

Кевин: Это означает "Космическая Обязываемая Стратегическая Многоцелевая Операционная Система". Другими словами, это стратегическая многоцелевая система, действующая на основе логики. Это управляющая ОС для боевой системы, которая будет построена для борьбы с феноменом Гнозис.

Шион: Боевая... система...

Кевин: Есть возражения?

Шион: Ннн, нет.. просто я услышала слово "боевая", это застало меня врасплох. Простите меня.

Кевин: Нет никаких оснований для извинений. Это действительно будет использоваться как оружие, но не для убийства людей. КОС-МОС - это система, созданная исключительно для уничтожения Гнозис.

Шион: Гнозис... только?

Кевин: Да. Хотя ее и называют ОС, КОС-МОС - это не просто набор программ. Это даже будет обладать формой, схожей с человеческой. Изготовление уже началось во Втором Подразделении.

[Показывают размытую голограмму КОС-МОС]

Шион: Это... КОС-МОС? Шеф, я... я буду стараться, я хочу как можно раньше увидеть ее пробуждение.

Кевин: Да, с вашей помощью это произойдет очень скоро. Я уверен в этом...


-----[Снова в обычной лаборатории]-----


Шион:------{упорно трудится}

Кевин: В последнее время у вас большое рвение, хм...

Шион: ...Ух? Ох, Шеф.

Кевин: Я слышал, что вы работаете также по ночам и сверхурочно. Вы убьете себя работой, если совсем не будете отдыхать.

Шион: А..., о чем это вы?

Кевин: Вы каждый день работаете на меня, до полного изнеможения. Это просто маленький подарочек замечательному работнику.

Шион: Что? Подарок... мне?

Кевин: Открой.

Шион: ...Хорошо. Ах, это... голографические очки.

Кевин: Примерь их.

Шион: Ок...

Кевин: Возможно, внешне они и не отличаются от коммерчески доступных вариантов.

Шион: Да, но что-то, когда я в них, такое чувство...

Кевин: Помнишь, я когда-то сказал, что это может иметь отношение к моим исследованиям? ...Ты что-нибудь слышала про мнимый мир?

Шион: Да, когда-то я читала об этом. Если я не ошибаюсь: обычно с ним невозможно взаимодействовать, и этот мир - это изнанка нашей реальности... Верно?

Кевин: Да, очень упрощенно, но суть верная: это мир, построение которого описывается с помощью мнимых чисел. Говорят, что наши сознания, это как бы вещи принадлежащие этому миру.

Шион: Область мнимых чисел... Мнимый мир... Это объект ваших исследований? Шеф?

Кевин: Да. И твои симптомы... возможно, вы видели мнимую сторону вещей.

Шион: Что вы имеете в виду?

Кевин: Это мир, который обычно невозможно увидеть, таким образом становиться понятно твое состояние? До этого голографические очки могли только поверхностно корректировать твои видения, показывая то, что происходит вокруг. Это не может считаться глобальным решением проблемы.

Шион: Да...

Кевин: Эти новые очки, выглядят как обычные, но работают они не по принципу линз.

Шион: Это не очки?

Кевин: НетНаверно самой лучшей аналогией будет сравнить их с U.M.N. терминалом. Ведь U.M.N. - это не только система связи. Она содержит в себе информацию обо всем, что только существует в нашем мире. Этот город, эта планета, мое тело... даже то, что у тебя на сердце. Эти голографические очки работают, посылая информацию, как и в случае с U.M.N., прямиком в область твоего мозга, отвечающую за зрение. Они проецируют вещественную сторону, другими словами, показывают "нормальную сторону" мира.

Шион: Невероятно!!! Шеф, и вы сделали все это для меня?

Кевин: Ну, в общем я ведь уже давно изучаю эту область...

Шион: Огромное вам спасибо. Как, как я могу отблагодарить вас? Я поражена, как такая маленькая вещь может вмещать в себя все эти функции.

Кевин: Если мы можем увидеть истинную суть вещей, то как это выглядит внешне - уже не так важно. С вашей точки зрения это выглядит очень маленьким. А истинная суть - информационные потоки в U.M.N. - вот что главное. То же самое можно сказать и про КОС-МОС.

Шион: КОС-МОС?

Кевин: Система - это просто основа. Истинная суть КОС-МОС - это "ее информация", что "течет" в U.M.N. Несмотря на то, что пока она не может принять форму, однажды, она...

Шион (думает): (Шеф, вы всегда забегаете так далеко вперед... Но что это? Что так светится в ваших глазах?)

Кевин: ...В любом случае вы переутомляетесь.

Шион: Сожалею. Просто меня очень волнуют результаты вчерашних испытаний...

Кевин: Что ж, как ваш начальник я очень благодарен, но... вы не слишком хорошо выглядите. И эти мешки под глазами...

Шион: Ох... Правда?

Кевин: Все нормально, ведь вы еще так молоды, но потом, слишком большое перенапряжение нанесет серьезный урон вашей коже. Конечно, это можно вылечить с помощью наномашин... но если вы так думаете, это большая ошибка. Вы знаете? Инертные субстанции, которые оставляет за собой АТР-двигатель наномашин, изменяют генетические данные кожи. Такая вот история...

Шион: Неужели все так?

Кевин: Я считаю, что нет ничего лучше для личной гигиены, чем отдых, умение расслабиться и здоровое питание.

Шион: Да. Без хорошей пищи и надлежащего отдыха...

Кевин: Я слышал, что на орбите этой планеты открылась курортная колония.

Шион: Ах, да! Я читала об этом в U.M.N. Похоже, это замечательное место.

Кевин: Что ж... Почему бы нам не попытаться провести там следующий уикэнд? Здесь трудно отвлечься от работы, таким образом это будет хороший перерыв и смена обстановки.

Шион: В… Вы имеете в виду... Поехать, только... вдвоем?

Кевин: Вы ведь не хотите брать с собой остальных "зверей"?

Шион: Нннет! Я поеду... вместе с тобой.

Кевин: Хорошо. Тогда я сделаю заказ.

Шион: "Заказ"? А разве уже не поздно?

Кевин: Хм? Ну разве не могла произойти отмена или что-нибудь в этом роде?

Шион: Такая спонтанность... Шеф, я думала ,что вы человек который все всегда дотошно планирует и высчитывает...

Кевин: Ты действительно так думаешь? Я на самом деле очень спонтанный человек. "Непостижимы пути небес" Все течет, все изменяется... Верно?

Шион: Хихихихи...

Кевин: Ах, ты смеешься...

Шион: Я... Мы.. жаль. Вы так забавно сказали... Хихихихи...


-----[Расказ Шион]-----


Это уикенд, конфиденциально, без нашей команды из департамента разработки, шеф и я поднялись на орбиту... Только двоем...


-----[Романтичное место; повсюду видны звезды]-----

Шион: Ночное небо, которое мы отсюда видим, оно и вправду мерцает?

Кевин: ну, если быть более точным, это не ночное небо. Это открытый космос за защитным стеклом.

Шион: Аххх! Шеф, я не хочу, чтобы вы так говорили!

Кевин: Извини, извини. Но может, не стоит называть меня "Шеф" здесь, не так ли?

Шион: О... да. Конечно нет. Тогда, хм.. Ке... ах, Кевин

Кевин: Уже лучше.

Шион: Но, как же это красиво... трудно поверить, что даже теперь где-то в этом ночном небе исчезают целые планеты.

Кевин: Давным - давно человек был вытеснен во вселенную неостанавливаемым явлением. С тех пор прошло около четырех тысяч лет, но люди никогда не встречали другие соседствующие с ним формы жизни. Как раз тогда, когда уже все признали, что люди одни в мире, появились Гнозис. Чтобы уничтожить человечество...

Шион: Мой дедушка часто говорил: "Все во вселенной непременно имеет значение и цель. Поэтому все во вселенной имеет право на существование"... Если это действительно так, возможно, цель их существования и состоит в том, чтобы уничтожить нас ... Как будто мы отвергнуты вселенной....

Кевин: Но мы попробуем изменить судьбу своими руками. Наш путь, вместо того чтоб быть отвергнутыми вселенной.

Шион: Даже если так, вы строите КОС-МОС?

Кевин: Моя родная планета была полностью уничтожена Гнозис. Моя мать... моя маленькая сестра...

Шион: ...!

Кевин: Выжил только я. И теперь я весь поглощен разработкой КОС-МОС. Это расплата за то, что я не смог тогда ничего сделать, или, возможно, месть тем, кто отнял у меня все... Честно говоря, я и сам не знаю что больше.

Шион: Шеф...! То есть Кевин..

Кевин: Мне больше нечего сказать. Даже если вселенная не желает этого, она будет нашей надеждой.

Шион: Я понимаю. Ведь я тоже... потеряла своих родителей на Милтии.

Кевин: Мисс Узуки...

Шион: Почему мы существуем?... Что мы должны сделать?... Куда мы идем?... Такое ощущение, что ответы покрыты мглой тумана. Но сейчас я хочу помочь вам исполнить свое желание. Я действительно не знаю, что могу сделать, но я не хочу терять надежду...

Кевин: Дорога, которой мы пытаемся идти, может быть неправильной. Однако... Ты пойдешь рядом со мной?... Шион?

Шион: Да. Я буду счастлива. Кевин...


-----[Рассказ Шион]-----

Приятные воспоминания, когда я об этом думаю, то я как будто свечусь изнутри.

Они не исчезнут, не потускнеют, это тепло останется со мной.

Но почему-то всегда их конец всегда окрашен красным.

Цвет крови, крови людей, так много значащих для меня.

И снова сегодня ночью я видела сон...



Последнее обновление ( Friday, 08 February 2008 )
 
След. >
© 2010 Xeno Universe
This is an unofficial Xenogears and Xenosaga fansite.
Xenogears © 1998-1999 SquareEnix; Xenosaga Episode I, II and III © 2001-2006 NAMCO BANDAI Games, Inc.
Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License.
Страница сгенерирована за 0.061656 секунд