Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 3 - Глава 3 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 8 из 17
Глава 3.7 – Федеральная тюрьма
Центр исполнения наказаний полиции Галактической Федерации.
Лактис навещает Яна и других.
Лактис: Капитан…
Ян: Лактис?
Лактис: Быстрее, собирайтесь! Шестое подразделение Федерального взвода и Архонская полиция уже под контролем Юрьева. Пока остаетесь здесь, ваши жизни под угрозой.
Ян: Наши жизни… Шеф!! Шеф в безопасности!?
Лактис: Его местонахождение все еще не известно. Они применили новые системы безопасности к компьютерным терминалам…
Ян: …Понятно. Можешь их обойти?
Лактис: Попробую. Все-таки у меня талантливый напарник.
Багус: Элрих!?
Лактис: «Он» позаботился для нас о кодах безопасности.
Ян: …Ясно.
Багус: Элрих!! Я так рад, что ты в безопасности!!
Элрих: Багус. Ты в порядке?
Багус: Ага~! Меня выключили в ангаре, но пришел Лактис и запустил меня. Они поставили уровневое ограничение на мой боекомплект, но… о, не волнуйтесь! Мы принесли все, что вам нужно для битвы в реале!!
Элрих: Вы хорошо поработали. Спасибо, Лактис.
Лактис: Конечно. …Однако когда они обнаружат побег, охранники будут повсюду… придется прорываться. Будьте готовы к битвам.
Ян: …Даже если сможем сбежать, наверняка они сразу за нами кого-нибудь пошлют… будут проблемы, если не сможем действовать скрытно. Нам нужно держать в тайне факт продолжения расследования дела Юрьева. …Мерис! Возможно вновь связаться с Веритас?
Мерис: Не знаю, возможно ли, но я провожу вас до места встречи.
Ян: …Будь добра. Юрьев стремится к нарушению баланса сил во Флоте Иммигрантов. Следующее крупное происшествие наверняка произойдет на Совете Пилигримов… Расписание пока не утверждено, но, скорее всего у нас не так много времени. Мы должны пролить свет на реальные намерения Юрьева до Совета.
Пробираясь через охрану и системы безопасности, Ян с остальными проникают в небольшую комнату. Внутри они находят серьезно раненого МакКоллума.
Ян: Шеф!?
МакКоллум: Извини, я не смог… поговорить с Директором…
Ян: Не важно, мы отнесем вас в больницу!
МакКоллум: Именно то, что я ожидал от сына Сойера. Такой надежный… но сейчас ты спасти меня не сможешь. Забудь обо мне и беги…
Ян: Почему вы так легко сдаетесь!?
МакКоллум: Ян… позволь посмотреть на твое лицо. Ты стал замечательным человеком… истинным наследником своих родителей. Я… ни о чем не жалею.
Ян: Не говорите. Ваши раны откроются…
МакКоллум: В чем дело…? Вечно-спокойный Ян Сойер дрожит? Думай о своих подчиненных в первую очередь. Иди, уходи отсюда!
МакКоллум умирает у Яна на руках.
Ян: Шеф…
Мерис: Это… безнадежно…
Ян: Что именно?
Мерис: Настоящий враг здесь – политическая круговерть. Шеф убит, и теперь мы не можем доверять никому из полиции. Это слишком, так невозможно продолжать расследование! Теперь это не только Вояджер…
Ян: …Мерис. Оставайся здесь.
Мерис: Оставаться… здесь?
Ян: Да. Человеку, потерявшему видение правильных поступков, не место в полиции. Наша задача – розыск и арест преступников. Кем бы они ни были, все, кто угрожает общественной безопасности, - преступники. Ясно?
Мерис: Капитан…
Ян: Я отправляюсь за Вояджером. Я найду его… ради Шефа.
Мерис: …
Ян поднимается от тела МакКоллума и уходит один.
Мерис: Капитан!
Ян: …
Мерис: Только я могу связаться с Веритас. Позвольте вас проводить.
Ян: Будь так добра, Мерис.
Багус идет впереди группы с включенными сенсорами. Внезапно он останавливается.
Багус: Подтверждаю препятствие перед нами!
Ян: Препятствие… это человек?
Багус: Я не уверен…? Отрегулирую настройки сенсоров. Человек? Нет, это боевой робот!! Намерения… агрессивные!
Ян: Анализируй!
Багус: Есть, сэр~! Это робот боевой поддержки производства Мердок Индастрис, модель SY-810, метка Фрейя! [Фрейя – бог в скандинавской мифологии, помощник Одина.]
Элрих: SY-810!? Это робот поддержки из той же серии, что и Багус!
Майкл: И что это значит?
Элрих: Багус – оборудование, поставляемое федералам. То, что такой же тип робота находится здесь – как минимум, странно…
Багус: Капитан, построение! Он нападает!
Битва с Фрейей.
Ян: Ну, мы таки выбрались из тюрьмы… Мерис. Веди нас в убежище Веритас!
Мерис: Вас поняла. Пожалуйста, следуйте за мной!
Багус, глубоко задумавшись, стоит перед останками Фрейи.
Багус: …
Элрих: …Багус.
Багус: Элрих. Я тоже таким стану когда-нибудь?
Элрих: То есть, мертвым? Багус, ты боишься, что тебя сдадут на слом?
Багус: Понятие страха мне незнакомо. Но я догадываюсь, что люди боятся смерти.
Элрих: Смерть для нас это то же, что и сдача в металлолом для тебя. С момента нашего рождения начинается отсчет времени, отпущенного нам на жизнь. Никому этого не избежать. Может, нас, людей, тоже выбрасывают… из этого мира.
Багус: Полагаю, создание из искусственных частей может жить сколь угодно долго. Когда я об этом думаю, мне кажется, что мы удачливее людей… Если уметь полностью контролировать распад своего тела, значит суметь победить смерть.
Элрих: Ну, многие люди очень тщательно пытались это сделать. Очень…
Багус: Элрих…
Элрих: Эй, мы отстали. Давай догонять.
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
