Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 3 - Глава 3 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 16 из 17
Глава 3.15 – Ответ на призыв
Багус: Элрих!!
Вояджер: …!?
Багус: Хватит уже!! Ты знаешь, что делаешь?
Вояджер: Я не пал столь низко, чтобы мне читал мораль робот… Слушай, проваливай отсюда. Пока еще можешь.
Багус: …Пока еще могу? Ты меня многому научил за эти годы. Правильные поступки, неправильные… но сейчас, я знаю, то, что ты делаешь, – неправильно!
Вояджер: Багус… хочешь на свалку?
Ян: Хватит! Багус!
Багус: Видя такого Элриха… нет, Вояджера… Да, я хочу на свалку! Но я пока жив. Когда я умру, я хочу умереть с Элрихом…
Вояджер: О, думаешь, сможешь меня убить? Правда так считаешь? …Хорошо, попробуй. Я выжгу в твоей памяти то, что ты просто машина.
Багус: Спасибо…
Вояджер: ..Что-!?
Вояджер нападает на Багуса. Багус отражает выпад и атакует его самоубийственным движением.
Ян: Багус!!
Вояджер: …Какой глупый поступок. Что может маленький робот поддержки сделать мне… А, аааааа-!
Ян: Вояджер!! …Ты…?
Вояджер: Э-эта небольшая задержка не позволит тебе уйти!! Ты умрешь со мной, Ян Сойер!!
Битва с Вояджером.
Пространство вокруг них продолжает искривляться, пока в нем не остаются только Вояджер и Зохар.
Вояджер: Вы достаточно меня задержали… О, повелитель!! Именем нашего договора, явись!
U-DO: …
Вояджер: В чем дело!? Повелитель, ответь мне! U-DO! U-DOOOOOOOO!!
Вильгельм: Знаешь, он не ответит. Как бы ты ни кричал.
Вояджер: Кто ты?
Вильгельм появляется позади Вояджера.
 Вильгельм: Видишь ли, он уже достиг своей цели.
Вояджер: Достиг своей цели? Я еще ничего не достиг!
Вильгельм: Он выяснил, что хотел. Если подразумевать «сущность», понятие вечности не является столь уж необходимым.
Вояджер: Вечность не является необходимой…!? Тогда…
Вильгельм: Он познал это через твою сущность. Ему просто нужно было подтверждение… Другими словами, ваш договор был обречен с самого начала.
Вояджер: …Кто… ты?
Вильгельм: Я твой новый партнер. …И, если позволишь, я сделаю тебя очень счастливым…
Вояджер: Мне не нужны партнеры. Своим собственным разумом я могу вечно путешествовать по морям UMN…
Вильгельм: Ну и блеф, а? Не думаю, что это были слова человека, преданного Юрьевым, и чей договор с U-DO был отменен перед его глазами…
Вояджер: …Ты, кто ты такой…!?
Вильгельм: Если я предложу тебе то, что они предложить не способны, возможно, ты решишь присоединиться ко мне?
Вояджер: И что такой как ты может мне предложить?
Вильгельм: Я наблюдал за тобой довольно долго… ослепительное сияние твоего сознания. …Да, мы хорошо сработаемся, не так ли? Разве ты не понимаешь… не нужно тебе будет переживать из-за своего комплекса неполноценности… Вот, что я тебе предлагаю. Новый мир, которого ты даже себе не представляешь…
Вояджер: Это существование… мощнее, чем U-DO?
Вильгельм: Это от тебя зависит. Если будешь со мной сотрудничать, я помогу тебе. …Ну, готов твой ответ?
Вояджер: …У меня нет выбора… не так ли.
Вильгельм: …Я очень рад нашему сотрудничеству.
Белый плащ Вояджера становится черным.
Вильгельм: Ну, что будем делать дальше?
Вояджер: Хочешь, чтобы я Сойера тоже принес сюда?
Вильгельм: Правда? Предоставлю это тебе.
Вояджер возвращается в нормальное пространство.
 Вояджер: Эй, Ян Сойер. Я восстановил свои силы… а теперь небольшая демонстрация!
Ян: …!!
Битва с Вояджером.
Вояджер: Ну что, Ян. Вещи неизбежно идут к своему завершению. И ты никогда не хотел ответить на вызов в одиночку.
Лактис: П-прекрати!!
Ян: …?
Вояджер: …Хе. Ты помнишь, что ты должен сделать… «Канаан»?
Ян: …Канаан? Лактис!! Что… кто ты? Ты ведь… не с Вояджером…!?
Лактис: …Н-Нет!! Конечно нет, капитан!
Вояджер: Нет? Ну, в самом деле… ты не можешь больше меня предать. Разве он не приказывал тебе искать людей с «сущностью»? Таких, как я… и Ян Сойер!
Ян: Я…?
Лактис: Капитан!! Не слушайте его!
Вояджер: Даже если ты отрицаешь это, твои инстинкты… нет, у тебя нет инстинктов. Твои базовые системы говорят обратное, не так ли? Сойер больше несущественен…
Лактис: …Э-это…
Вояджер: «Седьмый Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось! И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое! И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его. И всякий остров убежал, и гор не стало. И град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.» [Откровение 16:17-21]
Лактис: …
Вояджер: Ха… Мой договор с Богом не сработал. Теперь эти слова лишь реквием, отправляющий ваши души в их темницы… Ну, что теперь будешь делать? У тебя два выхода. Идем со мной, или прими его предложение…
Ян: И… стать таким, как ты?
Вояджер: Я тебя не заставляю. …Но гарантирую, что ты сможешь победить саму «смерть». Конечно, выбор за тобой.
Ян: Ты обещаешь мне вечность…
Лактис: …Капитан!!
Ян: В мире… без Шерон и Хоакина…
Лактис: Его слова – ловушка!
Вояджер: Разве. Если отклонишь его предложение, я тебя убью… так что, видимо, у тебя только один выход.
Ян: Выход, говоришь?
Вояджер: Ну ладно, хватит уже оплакивать их. Люди, убитые мной, всегда со мной. Внутри меня их сердца никогда не угаснут. Можешь считать это чем-то вроде нирваны. Присоединяйся и ты. Сможешь вечно быть с людьми, которых любишь… По крайней мере, это будет покой.
Ян: Это ложная жизнь. Я не называю осколки воспоминания «жизнью».
Вояджер: Где ты проводишь грань между правдой и вымыслом? Придя к жалкому концу в мире, называемом тобой реальностью, или обретя покой в мире своего сознания. Простой выбор. Правда, ты уже почти решился. Что ты думаешь делать с этим пистолетом? Ты теперь в моем мире. Я устанавливаю здесь правила. Правда думаешь, что сможешь сражаться со мной вот этим?
Ян: Ты получил Шерон и Йоакима. Ты использовал их глубочайшую скорбь и обещал им лживый покой… Ты прикрывал свой собственный страх, играя со слезами других…
Вояджер: Никто не откажется от вечного покоя…
Ян: Ты манипулируешь моим разумом!
Вояджер: Прекращай это жалкое сопротивление… Присоединяйся ко мне!
Ян: …Я отказываюсь.
 Мерис: Капитан, стойте---!!
Ян подносит пистолет к виску и нажимает спусковой крючок.
Мерис: Неееееееееееет!
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
