Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 3 - Глава 3 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 12 из 17
Глава 3.11 – Элрих
Собор, Совет Пилигримов
Сергий стоит на подиуме и обращается к собравшимся.
Сергий: …После занятия папского кресла Юлием, наш Флот Иммигрантов вынужден был идти путем слабости из-за его трусости! Эти язычники из Галактической Федерации не знают, что эта волна слабости подавлена! Прямо сейчас, в этот самый момент, они намерены захватить спящую силу Зохара у священной Абрахасской земли. Но не нужно бояться. Потому что Зохар всегда пребудет с нами!
Зохар поднимается позади Сергия. Он излучает золотистый свет на внутреннее убранство собора.
 Шерон: Зохар… Я чувствую, будто… давным-давно… этот свет…
Ян с остальными в комнате с одним портом для погружения. На стене странная надпись.
Ян: Элрих… Нет, Вояджер…
Лактис: Похоже, он только что совершил погружение…
Мерис: Если бы Майкл был с нами… Багус!! Можешь как-нибудь вынудить Элриха выйти?
Багус: Пытаюсь! Но модуль для погружений отвергает мой доступ! Наверное он заранее заблокировал доступ к выводу…
 Ян: Какие причины у него были для возвращения туда… Зачем!?
Мерис: Капитан, эта надпись…
Ян: Что? Она связана с надписями у других жертв!?
Мерис: В этот раз… их две!!
Лактис: Это означает еще две жертвы?
Ян: «Шестый Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного». А также… «Седьмый Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!» [Откровение 16:12,17]
Мерис: «Совершилось»… Элрих не собирается выходить из сети… он уже убил этих людей?
Ян: Не может быть… Это его заявление о том, что он планирует убийство в UMN….? Тело Элриха уже начинает распадаться. После этого уже будет поздно. Приготовиться к немедленному погружению. Наша задача – задержать Вояджера… нет, Элриха!
Виртуальная Реальность: Мозг Элриха.
Ян: Что за… мое поле зрения все время смещается! Это остаточное влияние наркотиков в его системе?
Лактис: …Видимо да. Если пробудем здесь долго, ощутим похожие эффекты на нашей лимбической системе.
Мерис: Вон там… что это?
Мерис осторожно приближается к углу. Там она находит сознания множества людей в форме человеческих эмбрионов.
Мерис: !!
Лактис: Он… хранил души убитых им людей здесь… Какое больное хобби…
Багус: …
Ян: Багус! Обеспечь путь отхода!
Багус: …
Ян: Багус!! Ты слышишь?
Багус: Да, слышу! Но… мы точно знаем, что… что Элрих – это Вояджер?
Ян: Теперь, когда Майкла с нами нет, у нас нет внешнего оператора для поддержки. Только ты можешь это сделать.
Мерис: …Багус. До этого, я, возможно, чувствовала себя так же, как и ты… но он теперь не тот Элрих, которого ты знал. Ты должен нам помочь, во имя Элриха, которого ты любил.
Багус: …Я понял. Я расширю радиус действия передних сенсоров и обеспечу путь отхода…
Мерис: Багус, гамбаттэ…
Ян: Лактис!
Лактис: Да, капитан!
Ян: Проверь программы самодиагностики… в частности, поищи эмоциональные цепи, не затронутые сознанием Вояджера… Элрих, заботившийся о Багусе, наверняка имеет кое-что про запас.
Лактис: Понял.
Элрих появляется, пока Ян с остальными ведут поиск в его мозге.
Элрих: Спасибо, что пришли…
Багус: Элрих!
Лактис: Почему ты здесь?
Элрих: Я… Да. Думаю, я ждал вас некоторое время. Чтобы рассказать вам правду…
Ян: Правду? Вояджер… нет, Элрих. Мне нужно кое-что знать.
Элрих: Я понимаю. Хочешь спросить – Вояджер я или нет, правда? …Трудно сказать. Если честно, я сам немного запутался. Вояджер существует – это правда. Учитывая это, не будет неправильным сказать, что я и есть Вояджер. Тем не менее, человек, которого ты знал, несколько отличается, правда?
Ян: …Что ты хочешь этим сказать?
Элрих: Хочу рассказать вам о происхождении Вояджера… Вы наверное уже знаете о моей врожденной болезни мозга. …Ну, с самого детства я компенсировал ее, конструируя рабочую память внутри Сознания UMN. Безбрежное море сетей. Невероятная энергия проходящей информации. Она сияла блеском драгоценного камня… Не осознавая этого, я стал рабом информации. Знаешь, что происходит с людьми, принявшими слишком много информации?
Ян: Видя тебя, догадываюсь. Ты стал сетеголиком…
Элрих: Грубый термин… но точный. Я отбросил кандалы, державшие в узде мою жажду в информации. Я не мог удержать свой быстрый рост любопытства, и я обнаружил эту сущность.
Ян: Эту сущность? Какую?
Элрих: U-DO…
Лактис: …U-DO?
Элрих: Это началось с обыденного события. Повинуясь любопытству, я вторгся в данные UMN-ядра.
Лактис: То есть ты проник в корневую структуру UMN? …Разве это не опасно?
Элрих: Еще как. Даже я знал, что это глупый поступок. Это место – ящик Пандоры, который людям открывать не следует никогда… С каждой секундой структура программы эволюционирует. Пытаясь это понять, я погружался всю глубже и глубже, днем и ночью, до тех пор, пока я перестал узнавать даже свою собственную сущность. Там было нечто, между мной и отдаленной структурой… Я убедился, что это было нечто вроде «края света».
Ян: Что такое U-DO? Ты получил это?
Элрих: Конечно, нет! Нет такой вещи, способной удержать U-DO… Нет, это был край света.
Ян: …
Элрих: Именно U-DO убедила меня. U-DO оказалась истиной, скрытой негативной информацией, текущей сквозь UMN. Неспособность это постичь была невыносимой для такого сетеголика, как я. Меня постоянно преследовали кошмарные видения U-DO.
Ян: Антисущность истины обитает в самой глубокой части структуры UMN. …Но для людей, ведущих обыденную жизнь, там нет ничего, кроме пустого пространства за пределами их собственного окружения… Ты именно это осознал?
Элрих: Да. Итак, у меня были ночные кошмары. UMN – это часть системы сетей, подчиняющихся тем же правилам, которые определяют нашу вселенную… нет, сущность, известную нам как вселенная. Что бы ты сделал, если бы часть этой системы представляла смерть мира?
Ян: …Смерть мира?
Элрих: Это U-DO. Мне был предложен выбор… оставаться сторонним наблюдателем исчезновения мира, или стать кем-то, кто способен привнести новые возможности в него… долго решать я не стал. Став терминалом U-DO – ее глазами и ушами – я пытался избежать смерти, увиденной на краю света. Вояджер – путешественник по сетевым морям. За свой договор с U-DO… мне нужно было поговорить с одним человеком…
Ян: Дмитрием Юрьевым…
Элрих: Совершенно верно. Юрьев был первым «вояджером». Он тоже подвергся пыткам U-DO на краю света. …Нет, думая об этом сейчас, может это на самом деле «происхождение мира».
Мерис: …Ч-что ты такое говоришь? Разве UMN не должна давать надежду человечеству…!
Багус: Это неправда! Элрих, скажи, что это неправда!
Элрих: Багус, вещи, которые я делаю, - во имя спасения… Став Вояджером, я могу дать людям покой без созерцания ужасов смерти. Я хочу, чтобы ты понял…
Элрих исчезает.
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
