Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 2 - Глава 2 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 7 из 8
Глава 2.6 – Похмельный синдром
После побега из разума Клауса, Ян с остальными обедают с Шерон.
Шерон: Трудная ночь выдалась, а?
Ян: Извини, что вовлек тебя во все это…
 Шерон: Ничего. Шеф неплохо организовал перемещение тела. Вы получили признание, значит, все прошло неплохо, да?
Майкл: Извините за нарушение столь доброй обстановки, но вы разве не хотели кое-что спросить у доктора, капитан?
Ян: Ах, да. Посмотри вот на это…
Шерон: Хм? Подкожная инъекция? Транквилизатор или что-то вроде?
Ян: Мы конфисковали это из комнаты Клауса. Подозреваем, что это новый вид нейрохимических наркотиков.
Шерон: …И?
Ян: Ингредиенты, воздействие… неплохо бы узнать хоть что-нибудь. Можешь их для нас проверить?
Шерон: А в участке не быстрее будет провести анализ?
Ян: В данный момент мы не можем доверять никому из силовиков. Я хочу, чтобы анализ выполнил тот, на кого я могу положиться.
Шерон: Значит, на меня ты можешь положиться?
Ян: Могу.
Шерон: Спасибо. В последнее время у нас было много случаев передозировки, так что с радостью займусь анализом.
Ян: Спасибо.
Шерон: Так много людей надеется на такие опасные вещества… мы живем в грустные времена.
Ян: Клаус сказал, что он сделал этот для достижения покоя. Совершенный мир и покой, принесенный Зохаром… что такое Зохар…?
Мерис: Может, новый наркотик? …Но в чем смысл достигать ложного покоя через наркотики?
Элрих: Не знаю, правда это, или нет, но только сам человек может осознать, имеет ли смысл его существование… и в эти дни всем нужен своего рода покой. Они могут быть счастливы, обретя его, даже если это обретение искусственно.
Ян: Странно, что он заговорил о своем одиночестве с такими незнакомцами, как мы. Ему нужно было умереть, чтобы открыться кому-либо.
Шерон: Иронично, не так ли? Если бы ему хоть немного помогли, пока он был жив…
Майкл: Не знаю… Одиночество испытывают все, но думаю, очень важно, чтобы человек сам нашел способ компенсировать это чувство… Что вы думаете, капитан?
Ян: …
Майкл: Капитан?
Ян: Ах, да… Не знаю. Сейчас я предпочитаю насладиться напитком, нежели думать о подозреваемом…
Мерис: Капитан, это для вас странно… вы пьяны?
Ян: Нет, никогда не пью так, чтобы быть пьяным…
Шерон: Все еще первый обрабатываешь?
Майкл: Мда, если нужно только три четверти стакана, вы безнадежны. Типа, легкий вес, ага?
Шерон: Вот как? Зря я ему налила такой крепкий…
Мерис: Капитан? Вы в порядке? А – заснул.
Проспавшись, Ян просыпается перед маленьким мальчиком.
Ян: Где я…?
Хоакин: Эй, мистер, вы полицейский, да? На вашем значке написано – особый следователь.
Ян: …А ты?
 Хоакин: Я Хоакин. Эй, расскажете мне о преступниках?
Шерон: Хоакин, пора спать. Не задавай гостю столько вопросов!
Хоакин: Ла-адно. Эй, это вас мама называла «очень интересным человеком»?
Шерон: Хоакин! Хоакин, ээм… это просто знакомый по работе.
Хоакин: Прааааавда?
Шерон: Ты же знаешь, я решила не заводить романов с другим полицейским.
Хоакин: Потому что папа умер и покинул нас?
Шерон: …Правильно. Так что давай найдем хорошего человека с массой свободного времени и сидячей работой. Теперь ложись спать, милый.
Хоакин: Хорошо. Спокойной ночи, мам.
Шерон: Извини, что разбудила. Вот, вода и лекарство от похмелья.
Ян: Это… твой сын?
Шерон: Ага. Он как раз в том возрасте, чтобы задавать вопросы обо всем на свете.
Ян: Твой муж погиб при исполнении?
 Шерон: Во время мятежа в убежище для иммигрантов. Ты тоже в любознательном возрасте?
Ян: …Извини. Спасибо за одеяло и лекарство. Наверное, я лучше пойду.
Шерон: Если пойдешь домой сейчас, тебя арестуют за вождение в пьяном виде. Может, отдохнешь здесь, пока лекарство не подействует?
Ян: Странно…
Шерон: Что?
Ян: Думаю, вы оба тоже очень интересные люди.
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
