Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 2 - Глава 2 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 6 из 8
Глава 2.5 – Виртуальная реальность: бегство
Из темноты появляется Ян в виде ребенка, со своей матерью.
Ян (ребенок): Мам, почему папа не возвращается?
Ингрид: Потому что он защищает город. Он работает, чтобы защитить всех.
Ян (ребенок): Тогда почему ты все время плачешь?
Ингрид: Потому что папа не возвращается.
Проходит время.
Ян (юноша): Мам, за что погиб отец?
Ингрид: За безопасность людей, Ян. Так, чтобы он мог выполнить свой долг. Это то, что делает полицейский.
Ян (юноша): Я не помню его лица, мам. Я не помню, каким он был человеком. Потому, что его никогда с нами не было. Мам? Мам… ты где?
Ян бежит в темноту, преследуя ее исчезающий силуэт, но встречает другого человека.
Ян (юноша): Дядя Шон…
МакКоллум: Ян, твой отец был храбрецом.
Ян (почти настоящее время): Я стремлюсь поддерживать порядок и служить людям.
МакКоллум: Ян, ты все еще гордишься своим отцом?
Ян: Д-да.
МакКоллум: Твой отец был очень храбрым. Но иногда я задумываюсь.
Ян: …Что вы имеете в виду?
МакКоллум: Он защищал людей, но ценой своего семейного счастья. Я хотел бы… чтобы он был более труслив. Как друг.
МакКоллум уходит во тьму. Растерянный, Ян бежит за ним.
Ян: Шеф! Подождите, Шеф! Шеф…
Загадочный голос: Стой. …Не преследуй эту тень. [портрет персонажа размыт, но он сильно напоминает хаоса]
 Ян: Кто здесь!?
Загадочный голос: За этой тенью ожидает вечная темница для душ. Это… холодная смерть. Твои воспоминания не дадут тебе покоя. Тебе ли не знать. Есть люди, которых ты должен защищать…
Ян: Люди, которых я должен защищать? Как полицейский, я должен поддерживать правопорядок…
Загадочный голос: …Нет. Особенные люди, которых ты должен защищать… не как полицейский, а как ты сам. …К тому же, это место – не тот мир, которому ты нужен. Это…
Ян: Кто… ты…?
Загадочный голос: …
Ян просыпается в комнате Клауса.
Багус: Капитан! О хвала небесам, мы так волновались!
Мерис: Капитан!
Ян: Где я… это сознание Клауса…!! Папа Юлий в опасности! Немедленно уходим отсюда. Майкл…!
Майкл: С разрушением личности Клауса, распад его сознания ускорился! Я теперь не вижу точку выхода…
Ян: А Элрих!? Если будете действовать вместе, вы сможете…
Майкл: Н-ну, он сейчас убеждается в безопасности Папы…
Ян: …Ясно. Тогда нам самим придется найти точку выхода. Майкл, мы свяжемся с тобой, когда доберемся туда. Будь готов нас извлечь!
Майкл: Да, сэр!
В комнате для брифингов.
Майкл: Капитан! Прием!
Ян: В чем дело, Майкл?
Майкл: Капитан! Вы были правы! Тут все в панике! Папа…
Ян: …?
Элрих: На Папу Юлия совершено покушение!
Ян: Я так и знал! Как они это сделали!?
Элрих: Неврологические повреждения через мозговую связь! Похоже, это произошло, пока люди из спецслужб за ним не присматривали.
Ян: …А нападавший? Он оставил какие-нибудь следы преступления?
Элрих: Да. Но они ввели военное положение, и теперь это вне нашей юрисдикции. К тому же, это защищено шифрованием ААА-класса. Я пробрался в центральный компьютер правительства для подтверждения своих подозрений… Я не ошибся. Это был Вояджер.
Лактис: Потомки Нестория… они стоят за этим? Для них все шло хуже некуда.
Элрих: Возможно. Вояджер знал, что мы были заняты приемом на яхте. …И когда все наше внимание было обращено на Клауса, он взломал коды безопасности, чтобы добраться до Юлия.
Ян: Интересно, не давление ли со стороны правого крыла вынудило Шефа не принять мое предложение о приостановке доступа к UMN…
Мерис: …Не может быть! Кто-то в полиции сотрудничает с Вояджером!?
Ян: Судя по обстоятельствам, очень может быть.
Майкл: Так или иначе, участок просто взбудоражен покушением! По крайней мере никому нет дела до того, чем мы тут заняты… Оу-! Ладно, Шефу МакКоллуму есть дело…
Ян: …Ясно. У нас время на исходе… приступим к поискам точки выхода.
Майкл: Понял.
Внутри аллеи они встречаются с Клаусом.
Клаус: Скажите, вам тут что-нибудь нужно…? Вы можете попасть в ваш мир отсюда.
Мерис: Точка выхода!? Почему ты нам помогаешь?
Клаус: Мне нужно с вами поговорить.
Багус: …Что-то в нем по-другому.
Лактис: Точно. Как будто часть его исчезла…
Ян: Что ты хотел сказать?
Клаус: Это насчет «того человека»… нет, Вояджера.
Ян: Вояджера!?
Клаус: …Ах, я знаю, что вы чувствуете. Он меня тоже использовал. …Ха, не время говорить обо всем. После своей смерти, у меня открылись глаза на многое… если бы я встретил вас раньше, возможно, и прозрел бы раньше.
Ян: Что Вояджер тебе говорил!?
Клаус: Он сказал, что проведет меня в страну покоя. Мне нужно было передать ему людей, зависимых от нейрохимических наркотиков. Он говорил, что Зохар все исправит. Но нет никакой страны покоя. Там существует только вечная темница для душ…
Ян: Темница для душ? Это не ты побывал недавно в моем сознании?
Клаус: …побывал в твоем сознании? Нет, это был не я. Это вы побывали в моем. Вы ощутили на себе мой мир. Этой молодой женщине стало грустно от моих воспоминаний…
Мерис: Мне…? Это было просто… обычное сочувствие…
Клаус: Обычное, а? Очень мило. Но даже этот малый жест сделал меня счастливее.
Ян: Пожалуйста, расскажи нам!! Что вообще такое «Зохар»…
Клаус: Вам нужно быстро уходить. Я не смогу продержаться долго…
Ян: Эй!
Клаус: Зохар… это… !!
Клаус неожиданно меняется на свою злобную сущность.
Ян: !!
Мерис: Сознание Клауса разделяется надвое!?
Ян: Осторожнее! …Это уже не тот человек!
Вторая битва с Локи.
Ян: Черт…!? Кто здесь! …Здесь есть кто-нибудь? Клаус!? Это ты!?
Ян вновь погружается в темноту. Перед ним появляется скрытая тенью фигура в белом плаще.
Ян: …Ты кто такой?
Вояджер: Ты тоже жаждешь покоя…
Ян: Ты… Вояджер!?
 Вояджер: Если хочешь, могу тебе его предоставить… вечный мир и покой…
Ян: Подожди! Ответь мне…
Вояджер растворяется в темноте. Вместо него появляется Элрих.
Ян: Элрих? Ты как сюда попал?
Элрих: …
Ян: Эй! Элрих, ты куда!?
Эрих исчезает, и Ян возвращается в виртуальную реальность.
Ян: Элрих!!
Мерис: Капитан!?
Ян: Где Элрих?
Лактис: Элрих? Разве он не с Майклом?
Ян: А ты его не видел? Он же был здесь…
Лактис: Капитан, успокойтесь. Мы обнаружили точку выхода. Давайте сначала выйдем из сети.
Ян: Ты прав… извини. Это последний акт доброты от Клауса. Почтим его и выберемся отсюда.
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
