Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 2 - Глава 2 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 2 из 8
Глава 2.1 – Виртуальная Реальность: Ловушка Майкла
Ян с остальными идут к зоне ловушки.
Ян: Каковы наши координаты?
Майкл: Точка B-254-301. Обманная точка выхода в изолированной зоне примерно в трех километрах к северу.
 Лактис: Эта ужасная цветовая гамма – твоя идея?
Майкл: Какой ты добрый… Она предназначена для отвлечения подозреваемого, пока я веду его к нашему ложному выходу. Это восточный мотив эпохи Потерянного Иерусалима.
Мерис: Где ты раздобыл такие старомодные данные? Ух, он сразу сдастся, когда почует этот затхлый запах.
Майкл: Очень мило. Я так рад, что ты поняла.
Ян: …Три километра к северу. Он скоро заметит ловушку. У нас нет времени на возню!
Мерис: Да, сэр!
Ян: Майкл! Ты видишь путь к ложному выходу?
Майкл: Махинации сэра Майкла безупречны! …по крайней мере, хотелось бы так сказать…
Ян: Проблемы?
Майкл: Наша информация о способностях Вояджера невероятно неточна. Раньше я сказал 40 минут, но он уже понял, что это ловушка…
Ян: Как думаешь, что он будет делать?
Майкл: Если он приготовил засаду, вам бы уже пришлось туго. В худшем случае вам придется сражаться с крупномасштабной системой безопасности. И вам лучше всегда быть готовым к худшему.
Ян: Согласен. Багус!! Веди нас. Установи сенсоры программного рассеяния на радиус в 500 метров. Лактис обеспечит путь отхода. Берегитесь программной перезаписи. Пошли!
Позже.
Майкл: …Капитан! Вы меня слышите!?
Ян: В чем дело?
Майкл: Сторожевая система по периметру ложной точки засекла попытку доступа со стороны подозреваемого. План пока работает.
Ян: …Ясно. Продолжай наблюдение.
Багус: Что? Что за…??
Ян: Что такое?
Багус: Мои сенсоры засекли программную перезапись!
Ян: Оно рядом! Майкл, подтверди перезапись!
Майкл: Подождите, здесь что-то странное…
Элрих: Какого черта…!?
Ян: В чем дело, Элрих!
Элрих: Вторжение в виртуальное пространство!
Майкл: О чем ты говоришь!?
Элрих: Программа перезаписывается с большой скоростью!
Майкл: Это невозможно! Мы ничего не можем отсюда сделать!?
Элрих: Не выйдет, я не могу залатать ее так быстро! Появилось большое количество сторожевых программ. Капитан, готовьтесь к битве!
Ян: Элрих! Связь замедлена…
Майкл: …Капитан. Я… думаю, задержка… вызвана тем, что кто-то перехватывает… связь. Попробуйе связаться… через терминал… внутри стены периметра.
Ян: Понял. …Значит, нам нужно достичь периметра без поддержки. Составь вакцину, чтобы приструнить эти программы!
Майкл: Да, сэр! Я займусь, пока… вы добираетесь до… стены пери… метра.
Ян: Когда вакцина будет готова?
Майкл: Создание вакцины занимает 20 минут… через 20 минут… я смогу ее запустить…
Ян: Сделай через 15.
Майкл: Это… невозможно.
Ян: Что, даже для тебя?
Майкл: Нет, конечно! Сделаю через 14 минут 59 секунд!
Ян: Делай!
Ян достигает периметра и садится у терминала.
Ян: Майкл, слышишь меня?
Майкл: Вы достигли периметра! Отлично.
Ян: Как вакцина?
Майкл: Будет готова через три минуты. Ее будет достаточно только чтобы ненадолго задержать их, не ждите от нее многого… если он предпримет еще одну полномасштабную перезапись…
Ян: Этого хватит, отлично сработано. Каков статус сторожевых программ?
Майкл: Я их ненадолго потерял, но потом опять обнаружил их следы.
Ян: Ясно. Можешь сказать, куда они направляются?
Майкл: Элрих работает над этим. Элрих, что с этими программами?
Элрих: Капитан, они неожиданно притихли.
Ян: Мне это не нравиться. Посмотри, нет ли кого из них поблизости.
Элрих: Хорошо. Пока я не вижу врагов в ваших окрестностях. Они разбегаются и движутся с высокой скоростью…
Мерис: Подождите, это значит…
Багус: Если мы проследим за программами, мы найдем подозреваемого?
Лактис: …Капитан, посмотрите-ка.
Вдалеке мигает сенсор.
Ян: Майкл. Сработал один из сенсоров периметра. Цель должно быть поблизости.
Мерис: Прямо как хлебные крошки Ханселя и Гретеля.
Майкл: Даже если он знает, что это ловушка, он должен уйти через точку выхода, которую мы использовали. Теперь он попался!
Ян: …
Майкл: Я восстановил связь. Я смогу связываться с вами, даже если вы покинете этот терминал. Сообщу, если произойдут изменения.
Ян: Лактис…
Лактис: Да?
Ян: Тебе не кажется все это странным?
Лактис: Слишком небрежно для Вояджера?
Ян: …Ага. Сторожевые программы выпущены, но они оставили следы для сенсора. Больше похоже на работу новичка.
Лактис: Думаешь этот преступник не Вояджер?
Ян: Или Вояджер заманивает нас.
Лактис: В любом случае, не время сомневаться. Сейчас нужно спешить.
Ян: Точно…
Ян и другие столкнулись с большой программой безопасности.
Битва с Гармом. [Большой четырехглазый пес из скандинавской мифологии, охранявший вход в царство мертвых.]
Багус: Ну и здоровый~.
Ян: Это слишком медленно для Вояджера. Как я и думал, это…
Из-за Гарма появляется тень человека.
Мерис: Капитан, тень!
Лактис: Это Вояджер?
Ян: Майкл. Только что появился силуэт, подтверди!
Майкл: …
Ян: Майкл! Слышишь меня!?
Мерис: Капитан, идем за ним! Он уходит…
Ян: Мерис, подожди. Майкл! Майкл!!
Майкл: А! Капитан, извините!
Ян: Какого черта там происходит! Цель перемещается! Докладывай!
Майкл: С-сэр! Произошло нечто крупное!
Ян: Что?
Майкл: Судя по сообщению Архонской полиции, они обнаружили подозреваемого!
Ян: Это Вояджер!?
Майкл: Вояджер он или нет – все еще проверяется, но мы установили его личность!
Ян: И кто это?
Майкл: Это…
Ян: Что? Отвечай!
Майкл: Это Клаус Тоул…
Ян: Тоул? Как Сообщество Тоул…?
Майкл: Это сын Ирен Тоул, женщины, на которую напали!
Ян: Ты серьезно!?
Майкл: Клаус Тоул, 24 года. Похоже, он сейчас работает системным программистом в отделении суррогатного материнства Сообщества Тоул…
Ян: Суррогатного материнства? Это как-то связано с учреждением Дрейпера?
Майкл: Это тоже проверяется. Вполне возможно. В общем, он совершил множество дисциплинарных и правовых нарушений. Будучи подростком, был несколько раз пойман и затем в возрасте 15 лет изгнан из семьи. В процессе он связался с Потомками Нестория.
Ян: Потомками Нестория? Почему Абрахассцу сотрудничать с правой Федеральной организацией…?
Майкл: Не знаю подробностей, но он не похож на фанатика. Слишком много случайных, незапланированных преступлений. В любом случае, у Сообщества не было выбора, кроме как уволить Клауса. Может, он был препятствием политическому образу Ирен Тоул.
Ян: Значит, это все были личные притязания?
Майкл: Недостаток любви делает преступника… это обычная схема. О! Получаю изображение комнаты Клауса из Архонской полиции. Передаю вам.
Ян: Это…
Майкл: Капитан, вы видите?
Ян: А, это комната Клауса?
Майкл: Ага.
Ян: Что-нибудь связывает его с Вояджером?
Майкл: Надпись на стене, на языке эпохи Потерянного Иерусалима. Комната весьма заброшена. Вся кровать усыпана ампулами для подкожных инъекций.
 Ян: И о чем гласит надпись?
Майкл: «Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь». [Откровение 16:4]
Ян: Эта фраза…
Майкл: Да.
Ян: Ирен то же самое произнесла на приеме.
Майкл: Значит, этот парень все-таки Вояджер?
Ян: Нет, я в этом пока не уверен. Но послания в таком же стиле были оставлены и в случае с Послами Доброй Воли, и в учреждении Дрейпера. Уверен, есть некая связь между Вояджером и Клаусом. Но одна вещь меня беспокоит.
Майкл: Какая именно?
Ян: В не зависимости от инцидента, это послание оставляет сама жертва.
Мерис: Это… это так. Обычно, оставить послание – это все, что жертва…
Ян: Элрих с тобой?
Элрих: …Слушаю.
Ян: Послы Доброй Воли и эмбрионы из инкубатора… а теперь вот Клаус. Попробуй найти связи между ними.
Элрих: Понял.
В операционной комнате Элрих встает из-за компьютера.
Ян: Майкл, перейди на закрытую частоту.
Майкл: В чем дело?
Ян: Ты ранее говорил о лекарствах для инъекций на кровати Клауса. Можешь их увеличить?
Майкл: Конечно, один момент… так подойдет? Это лучшее увеличение, которое я могу получить.
На экране появляется то же самое лекарство, которое использовал Элрих в раздевалке.
Ян: …!
Майкл: Что не так?
Ян: Нет, ничего. Примени принудительный вывод и приведи его сюда.
Майкл: Ну, с этим есть некоторые проблемы…
Ян: Проблемы?
Обратно в виртуальную реальность.
Ян: Какие проблемы?
Майкл: Проблемы с законным выводом…
Ян: Какие именно?
Майкл: Я не могу добраться до его сознания. Он отторгает вывод из сети. Какой-нибудь программой, или препаратами… но он это сделал, и любое взаимодействие с его телом блокируется.
Ян: Он остается там по своей воле?
Майкл: Капитан. Блок сознания… как с послами!
Ян: Есть вероятность того, что Клаус удалит себя? Он… может и не быть Вояджером.
Лактис: Козел отпущения Вояджера?
Ян: Если так, значит, настоящий Вояджер скрылся в неизвестном нам месте…
Майкл: Капитан, что же нам делать?
Ян: Запечатай обманную точку выхода. Мы поищем Клауса, пока его сознание здесь.
Майкл: Тупиковая тактика? Пока настоящая точка выхода запечатана, вы, парни, тоже не сможете выйти.
Ян: Это не для того, чтобы не дать ему уйти. А для того, чтобы до него никто не смог добраться. Нам тогда не нужно будет беспокоиться о внешних воздействиях.
Майкл: Вас понял. Временно перекрываю все внешние маршруты доступа.
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
