Xenosaga Pied Piper
 Xenosaga Pied Piper - игра, повествующая о событиях, произошедших за сто лет
до начала первого эпизода основной саги. Главный герой - следователь Федеральной
Полиции Ян Сойер, больше известный нам по имени Зигги. Игра вышла в Японии на
мобильных телефонах, распространялась через оператор Vodafon.
Автор сценария: Soraya Saga
Перевод на английский: Chaoslace
Перевод на русский: Ethanor
Pied Piper – Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс,
заманив их в реку, играя при этом на флейте); перен. человек, дающий невыполнимые
обещания; лидер; человек, заманивающий в ловушку.
[Примечания переводчика в квадратных скобках.]
|
|
|
|
|
Глава 1 - Глава 1.1 |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Tuesday, 26 December 2006 |
|
Страница 6 из 10
Глава 1.6 – Возвращение в Архон
Операционная комната Архонского полицейского участка.
Майкл помогает Яну и остальным выйти из их портов погружения.
Мерис: Что с детьми!?
Лактис: Должен был произойти принудительный вывод широкого радиуса действия… однако, он был отклонен.
Мерис: О нет…
Ян: Их сознания оказались заперты там? Может, под влиянием внешней силы…?
Майкл: Могу точно сказать, что в записях слежения послов нет признаков их насильственного удержания!
Ян: Как ты и сказал перед погружением. Значит, послы действительно оставались там по собственному желанию?
Лактис: Не знаю насчет послов, но та женщина… не могу не думать об ее поведении при самоудалении… Не стану отрицать возможность того, что у нее были свои причины оставаться там. Однако…
Ян: Что?
Лактис: Две сказанные ей фразы не выходят у меня из головы. «Земля обетованная» и «тот человек»…
Ян: С ее сознанием кто-то еще связывался? Кто-то кроме нас, участвующий в переговорах с Флотом Иммигрантов?
Мерис: Может быть… Вояджер?
Лактис: Не знаю… это происшествие слишком странное.
Ян: Точно. Влияние снаружи… странные действия того дипломата… Не думаю, что преступник просто хочет ухудшить отношения между Федерацией и Флотом Иммигрантов. Это несколько иначе, больше похоже на… Лактис и Майкл, проанализируйте логии слежения на наличие связи слов той женщины и преступника. Мерис и Багус, ожидайте новых приказов. Я направляюсь в больницу. Я должен доставить тела погибших офицеров.
Отдав всем приказы, Ян увидел Багуса, стоящего у тела Элриха.
Ян: Багус, ты тоже отдохни. Извини, но я должен взять его на исследование.
Багус: Есть, сэр.
Больница Галактической Полиции.
Приемный покой переполнен спасенными полицейскими и молодыми послами. Ян стоит в коридоре.
Ян: Я из Федеральной Полиции. Хотел бы поговорить с главным здесь…
 Шерон: …Это я, но может позже? Сначала я должна осмотреть этих людей.
Кейт: Доктор, пожалуста, нам нужно ваше мнение.
Шерон: Второй ребенок нуждается в неотложной помощи. Физически раненых ко мне, психологически – к доктору Пирахату!
Кейт: Хорошо!
Шерон: Минутку!
Шерон: Ранения пятого полицейского выглядят серьезными… судя по последнему случаю, похоже на анафилактический шок. Передайте им, пусть успокоят его закисью азота!! [анафилактический шок – крайней степени аллергическая реакция, закись азота – газ, действующий на нервную систему.]
Кейт: Да, мэм!
Шерон: Кто-то с такой же униформой, как у вас, был перенесен в следующую комнату.
Ян: Спасибо.
Шерон: Подождите!!
Ян: …Да?
Шерон: Я тоже пойду…
Они отправляются в соседнюю комнату для обследований. Там лежат Элрих и два посла.
Ричард: Шеф!! У этого полицейского арефлексия ствола мозга. Продолжать реанимацию? [Арефлексия – отсутствие реакции на раздражители. Признак впадения в кому.]
Шерон: …Похоже, это бесполезно. Это номер третий?
Эдди: У второй девочки остановка сердца! Готовлю дефибриллятор!
Шерон: Вы!
Ян: !!
Шерон: Наблюдайте за монитором во время дефибрилляции… вы изучали основы оказания первой помощи в академии?
Ян: Да. Я займусь этим.
Эдди: Дефибрилляция в 400 джоулей, пока ничего!
Шерон: Эпинефрин?
Эдди: Нет… никакой реакции.
Шерон: Для ребенка умереть в такое время, таким образом… это действительно…
Ян: …
Ян идет один по больничному коридору, окрашенному заходящим солнцем в красный цвет. Чей-то голос его зовет, он останавливается и оборачивается.
Ян: ?
Шерон: Спасибо вам за помощь.
Ян: Не стоит, был рад помочь.
Шерон: Мне жаль насчет вашего подчиненного.
Ян: Ах… но дети?
Шерон: Один все-таки не выжил… Черт!! Если бы нанотехнология была более доступной, мы смогли бы спасти и его…
Ян: Удивительно крепкие выражения…
Шерон: …Извините. Я сильно переживаю, когда погибает ребенок. Новейшие медицинские разработки используются для продления жизни каким-нибудь престарелым богачам… тогда как их нужно использовать там, где это действительно необходимо!! Разве вы ничего не чувствуете, когда ребенок вот так умирает?
Ян: …Несмотря на то, как я взволнован, внешне я этого не показываю…
Шерон: …Должно быть, это трудно. Или это действует освобождающе?
Ян: Думаю, даже я этого не знаю…
Шерон: Какой загадочный человек…
Ян: Спасибо вам за помощь моим подчиненным… пожалуйста, подготовьте свидетельства о смерти, доктор…
Шерон: Розас. Шерон Розас.
Ян: Спасибо. Доктор Розас.
В морге, Элриха поместили на койку в холодильник. Шерон составляет свидетельство о смерти на компьютере.
Шерон: Насильственная смерть в UMN, дело 1458. Элрих Вебер, 28 лет. …Офицер Федеральной полиции №1875, член спецподразделения. Причиной смерти послужила физическая отдача от повреждений, полученных от системы безопасности внутри виртуальной реальности UMN. Время смерти… !!
Источник питания холодильника взрывается, она удивленно оборачивается. На ее глазах, открывается крышка, и оттуда поднимается Элрих.
Шерон: Он воскрес!? Это невозможно… его тело полностью погибло… вызываю всех докторов в морг!! Боюсь, произошла чудовищная ошибка! Эй, вы! Вы нуждаетесь в срочной врачебной помощи. Не советую вам ходить! …Эй! Подождите!
Эдди: Доктор, постойте! Может, вызвать полицию на всякий случай…
 Шерон: И выпустить его из больницы? В таком состоянии!? Подождите! Ваше состояние сейчас слишком нестабильно!
Элрих: …Никаких проблем.
Шерон: …
|
|
Последнее обновление ( Tuesday, 26 December 2006 )
|
|
|
