factory loaded
(встроено по умолчанию)

Относится к определенным параметрам, части основных спецификаций, для продукции, поставляемой с завода.

Когда реалианы выпускаются на предприятии, в них предустанавливают меры безопасности, чтобы обслуживание могло проводится только на специализированном оборудовании и квалифицированным персоналом. Это сделано для предотвращения использования реалианов в преступных целях.

FAE (Fuel Air explosive)
(Взрывное устройство объемно-вакуумного детонирования)

Обычные FAE распыляют облако горючего, которое затем поджигается при достижении заданной площади покрытия, результатом этого является мощный взрыв. Все находящиеся поблизости будут либо раздавлены высоким давлением, сожжены, или подвергнутся эффекту быстрой декомпрессии, вызванной оттоком сверхнагретого воздуха. (в основном удушье и внутреннее кровотечение)

Самое большое оружие этого типа обладает радиусом поражения в несколько километров.

Хотя FAE, использованное Гнозис, меньшего размера, оно видимо обладает схожим эффектом, однако, вид топлива неизвестен.

Здесь, кстати, еще одна загадка:
Поскольку Вирджил был внутри A.G.W.S, его выживание объяснимо, но как могла Шион, абсолютно незащищенная, не получить ни царапины? Похоже, она несколько крепче, нежели выглядит.

Febronia
(Феброния)

Женщина-реалиан в церкви внутри Энцефалона.

Она связана с инцидентом, случившимся с Шион в детстве, также как и Нефилим.

Она может быть также связана с Вирджилом, присутствуя в его воспоминании после того, как КОС-МОС его застрелила.

Federation Assembly
(Федеральная Ассамблея)

Собрание Галактической Федерации, состоящее из около полумиллиона автономных областей. Зал ассамблеи находится на столичной планете Пятый Йерусалим; однако, многие представители предпочитают присутствовать на собрании через FTL (сверхсветовой) U.M.N.-связи.

Основываясь на теме дискуссии, проводятся различные собрания. Собрание по поводу ситуации на Милтии проводится регулярно и включает всех Представителей автономных областей.

Ассамблея Исполнительного Комитета ответственна за важнейшие решения на федеральном уровне.

Federation Fleet
(Флот Федерации)

Боевой флот Галактической Федерации.

Космические пехотинцы и десантники были объединены с целью создания Федеральных космических сил, и различия между родами войск были минимизированы (хотя в некоторых подразделениях традиции все же соблюдаются).

Флотилии, направляемые на регулярные космические миссии, состоят из пехоты и десантников, иногда дополняемых флотом специального назначения.

Federation Fleet Commander
(Командир Флота Федерации)

Командир Гедалийского Флота, в звании вице-адмирала.

Хоть он и весьма вспыльчив, он предан своей миссии и придерживается иструкций и пунктуальности.

У него есть младший брат, которого разлучили с ним после рождения.

Federation Police
(Федеральная Полиция)

Коротко от "Полицейские Силы Галактической Федерации".

Их назначение и структура организации в основном та же, что и у полиции в наши дни, но следуя расселению человека в космосе, был создан специальный отряд.

Отделение командования спецоперациями, где в прошлом служил Зигги, спициализировалось на антитеррористических операциях и спасении и охране VIP-персон.

Fifth Jerusalem
(Пятый Йерусалим)

Планета-столица Галактической Федерации, местонахождение центральных законодательной, судебной и административной властей. Штаб-квартира S.O.C.E. также находится здесь.

Его имя означает, что это уже пятая столица Галактической Федерации.

Frailty, thy name...
("О, женщины! Вам имя - вероломство!")

Из Гамлета, Шекспира. (пер. Пастернака)

Gaignun Kukai
(Гайнан Кукай)

Председатель сообщества Кукай, специального образования, базирующегося на Милтии (автономной области Галактической Федерации).

Своими черными волосами и темно-зелеными глазами, он немного напоминает Джуниора. Он довольно мягок и весьма уважаем как в пределах образования, так и вне его.

Он числится как первый сын и наследник промышленника Созе Кукая.

Gaignun Kukai(2)

U.R.T.V. №669.

Биологическое оружие, чья длина волны жизненной энергии подавляет U-DO. Все 669 U.R.T.V. произошли от одного эмбрионального материала, но затем подвергались разным мутациям для выработки индивидуальных сверхъестественных способностей. Этим объясняется разница в цвете волос и глаз, несмотря на общее происхождение.

Способность Джуниора - контролировать рост (время), Альбедо может регенерировать свое тело, Гайнан может телепатически общаться с Джуниором, но использует свой голос для гипнотического воздействия на людей.

"Кукай" был вымышленной персоной, созданной Правительством Милтии, для финансирования своих операций. После Милтийского Конфликта и спасения Хелмером Гайнана и Джуниора, они взяли фамилию Кукай, чтобы легально основать сообщество Кукай.

gate-jump
(вход в ворота)

Акт входа в гиперпространство.

Процесс включает в себя перемещение из обычного пространства в искривленное.

Также известен как "вход в искривление".

gate-out
(выход из ворот)

Акт выхода из гиперпространства.

Процесс включает в себя перемещение из искривленного пространства в обычное.

Также известен как "выход из искривления".

Gedayla
(Гедайла)

Автономная область в составе Галактической Федерации.

Штаб флота, окружившего сообщество Кукай. Человек, связанный с организацией U-TIC, занимает здесь высокий пост.

generator
(генератор)

В игре относится к главному двигателю Эльзы.

geodesic structure
(геодезическая структура)

Геодезические сооружения были изобретены инженером/математиком Ричардом Бакминстером Фюллером и запатентованы в 1951 году как меры предоставления эффективных структур укрытия, использующих минимум ресурсов.

Этот термин используется для описания визуального представления Базовой U.M.N. структуры, так как по форме она напоминает геодезическое сооружение.

GFG (galaxy federation government)
(Правительство Галактической Федерации)

Межпланетная республика, состоящая из приблизительно полумиллиона планет. Каждая планетная система обладает автономным управлением в рамках закона Федерации

Столица - планета Пятый Йерусалим.

Gnosis
(Гнозис)

Существа, окруженные тайной, все, что о них известно, это враждебность к людям.

Гнозис существуют в уникальном измерении, отдельном от физического мира. Поэтому обычно с ними не удается войти в контакт.

Из-за многообразия форм их принято называть в честь мифических существ.

grave
(могила)

Отрывок памяти Аленна, о котором он говорит во время беседы в обсерватории Дюрандала.

В нем Шион, оплакивающая Кевина у его могилы, два года назад. Сама могила находится на центральном кладбище Даммерунга. На ней выгравировано:

Кевин Винникот
4739-4765
ecce universa terra coram te este recede a me obsecro

Это цитата на латинском из библии, слова Авраама к народу:

[это] не земля расступается пред вами, я говорю вам, от себя: если [вы пойдете] по левую руку, то я пойду направо; либо если [вы отправитесь] по правую руку, я пойду налево
(исход 13:9)

Эмблема Галактической Федерации также отражает эти слова.