Dammerung
(Даммерунг)

Свободно передвигающаяся колония, штаб-квартира Вектора, хотя ее размер в 1000км делает ее более похожей на искусственную планету.

Здесь находятся все центральные подразделения и дочерние корпорации, включая первое И&Р подразделение и квартиру Шион.

DIG-B
(ДИГ-Б)

Сокращенно от "Дигитал Бета"
Читается как "диги-бета"

Южноевропейское растение дигиталис. Хотя его высушенные листья могут быть использованы как сильное кардиотоническое средство, оно также крайне ядовито. При передозировке может вызвать кому.

Является ли Диг-Б экстрактом дигиталиса, или нечто совершенно иное - неизвестно.

direct approach
(прямой подход)

Процесс, включающий отсоединение VR-2000, устройства соединения сознания двух индивидуумов, и передачу сознания одного непосредственно в Энцефалон другого.

Этот процесс входа в подсознание другого индивидуума может безвозвратно повлечь утерю чувства самоиндентификации входящего индивидуума.

Также известно как "погружение".

Director
(Директор)

Родился: Т.С. 4726
Возраст: 41 лет

Директор первого И&Р подразделения Вектора, непосредственный начальник Шион.

Хотя он производит впечатление весьма добродушного человека, он все-таки глава целого подразделения, по слухам он весьма строгий и компетентный.

DME addiction
(DME зависимость)

Зависимость от потребления частиц ткани организма реалианов.

Кровяные клетки переносят частицы ткани (в основном, центральной нервной системы) в мозг, что приводит к нервным структурным изменениям. Затем меняются психическое и физическое состояние, и иногда это приводит к смерти в случае аллергической реакции.

После того, как мозг претерпел изменения, зависимый должен продолжать потреблять свежую плоть реалианов во избежание абстинентного синдрома, тем самым, впадая в наркотическую зависимость.

Поскольку потребленные частицы тканей мутируют и растут вместе с нервными клетками зависимого, лечение зависимости пока невозможно.

В дальних уголках галактики, выходящей за пределы контроля Федерации, расцвел черный рынок по распространению частиц ткани реалианов, как нового вида наркотиков.

Внешние симптомы зависимости включают огрубение и шелушение кожи.

Don't forget to take your meds...
(Не забудь принять свои лекарства...)

Фраза жены Черенкова.

Она говорит о медикаментах, необходимых для поддержания эффектов процедуры корректировки личности.

Очевидно, индивидуумы, прошедшие данную процедуру, требуют присмотра, судя по ее фразе: "Я - та, кто понесет ответственность..."

Dragon Skull
(Череп Дракона)

Многоцелевое оружие, способное стрелять различными видами боеприпасов.

КОС-МОС использовала его, чтобы выстрелить передатчик, информирующий штаб-квартиру Вектора о координатах Гнозис.

D.S.S.S.

Означает "Двухслотовая Сенсорная система".
Читается как "Д-три-С".

Устройство, разработанное Вектор Индастрис, используется для обнаружения Гнозис в мнимом пространстве.

Он состоит из двухслотовой камеры, смонтированной на сенсоре A.G.W.S или другой боевой единицы (у военных A.G.W.S. он смонтирован на груди, у A.G.W.S Вектора - на поясе).

Принцип действия прибора схож с экспериментом по двухщелевой интерференции света, часто проводящимся в квантовой физике.

dual stage protection
(двухуровневая защита)

Что-то связанное с центральной нервной системой реалианов, но детали пока неизвестны.

Dummy protocol
(пустой протокол)

Сетевой протокол для связи поля зрения КОС-МОС с полем зрения оператора через VR-2000.

Так как КОС-МОС - независимая единица и не требует подключения к внешним источникам, этот протокол используется только когда КОС-МОС отключена.

Durandal
(Дюрандал)

Тяжелый боевой крейсер 4000м класса, принадлежащий сообществу Кукай.

Он разработан с возможностью стыковки с штабом сообщества, свободно передвигающейся колонией. После стыковки он действует как главный двигатель колонии.

ECM
Означает "электронные контрмеры". Система или устройство, излучающее электромагнитные волны для создания помех электронным устройствам.

В игре ECM были направлены против Гнозис, поэтому это явно не просто "электронные контрмеры".

Elsa
(Эльза)

Длина: 166м
Вес : 8400т

Высокоскоростной межзвездный крейсер класса лоэнгрин.

Когда-то престижный корабль во владении криминальной организации, он был переоборудован капитаном Мэтьюсом в грузовой корабль, и используется как часть флота сообщества Кукай.

Хоть это и не заметно снаружи, Мэтьюс сделал несколько модификаций, таких как установка скрытых отделений для хранения нелицензионного оружия. Он также проапгрейдил двигатели до новейшего Логического Привода (логическая двигательная установка), превратив корабль в самый быстрый в галактике. (Согласно Тони)

Именем "Эльза" зовут героиню оперы Вагнера "Лоэнгрин" (1850).

Emergency Federal Charter
(Чрезвычайный Федеральный Акт)

В обычной ситуации проводить военные операции внутри автономной области без предварительного уведомления и согласия правительства области - нарушение Федерального закона для всех, даже для Федерального Флота.

Однако, этот акт позволяет сделать исключение, во время определенных чрезвычайных ситуаций.

Объявление в игре: "Продвижение выполняется согласно Федеральному Чрезвычайному Акту о применении силы." Относится к этому самому акту.

emergency level 3
(уровень опасности 3)

Означает уровень 3 системы готовности к опасности.

Судя по тому, что все линии связи были перенаправлены в CIC (центр боевой разведки), этот уровень опасности явно задействуется при встречах с Гнозис.

emergency override code
(обходной код при чрезвычайной ситуации)

Секретные коды для управления эмоциями и действиями реалианов.

Эти коды легко ввести с помощью коммуникатора. Однако, учитывая силу воздействия их на реалианов, чьи базовые права человека были признаны, использование этих кодов разрешено только в случае "чрезвычайной ситуации". Только служащие третьего И&Р подразделения Вектора и ограниченное число других работников знают об их существовании.

emulator
(эмулятор)

Аппаратное или программное обеспечение, подделывающееся под другие компьютерные операционные системы.

В игре: Эмуляторы Зохара.

Что именно включает в себя эмулирование Зохара, и точное назначение эмуляторов пока неизвестно.

Encephalon
(Энцефалон)

"Мозг" по-гречески.

В игре: симулированное окружение, построенное в главной сети КОС-МОС.

environmental bug
(экологические "насекомые")

Еще одно технологическое наследие Йоакима Мизрахи, эти наномашины следят за состоянием окружающей среды в закрытых помещениях.

EPR (EPR Paradox)
(Парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена, ЭПР-парадокс)

Парадоксальная теория, выдвинутая в 1935 году Альбертом Эйнштейном, Борисом Подольским и Натаном Розеном в поддержку их мнения о том, что квантовой механики все же недостаточно для объяснения реального мира.

Простой теоретический эксперимент, иллюстрирующий этот парадокс, описывает частицу, распадающуюся на две одинаковые частицы. Поскольку внешний угловой момент вращения частиц сохраняется, две частицы будут иметь противоположный спин.

После распада, частицы разлетаются в противоположных направлениях. Когда расстояние между частицами достигает огромного значения, например, несколько световых лет, повторно измеряется спин частиц.

В момент измерения спина одной частицы, спин другой может быть определен как противоположный, поскольку сумма двух спинов должна быть равна нулю.

В этом и заключается парадокс: квантовая механика утверждает, что свойства объекта не могут быть известны до того, как они будут измерены.

Определяя спин второй частицы на расстоянии в несколько световых лет без измерений, эксперимент предполагает наличие странной неизвестной силы, передающей информацию о спине первой частицы второй частице быстрее скорости света - силы, необъяснимой с точки зрения квантовой механики.

EPR radar
(EPR радар)

Радар, использующий парадокс близнецов для преодоления светового барьера. Эффективный радиус действия - тысячи световых лет.

Ether
(дословно: Эфир)

Сокращенно от "Специальной Теории Рудиментарности".

Общий термин для определения разных типов сверхчеловеческих способностей. Включает в себя все - от паранормальных способностей до лечения наномашинами, а также контроля иных измерений, используя технологию перемещения.

Эфирные навыки, используемые Шион, КОС-МОС, Зигги и МОМО делятся на две части - использующие технологию перемещений и наномашины.

В реальном мире: ранее предполагалось, что "эфир" - это гипотетический носитель со специальными светопроводными свойствами, заполняющий воздух и космическое пространство.

Except a corn of wheat fall into the ground..
(Только зерно пшеницы, падая на землю...)

Истинно говорю я тебе, только зерно пшеницы, падая на землю, умирает, оставаясь одно: но когда оно умрет, то принесет много плодов.
(Иоанн 12:24)

Executive Committee
(Исполком ;)

Центральный руководящий орган Галактической Федерации, состоящий из Представителей всех систем-членов.

Конференция высшего уровня, созываемая для утверждения курса Федерации, именуемая иначе как Исполнительный Комитет или ассамблея Исполнительного Комитета.

24 верхних члена совета являются центральными фигурами в этих конференциях.

(все-таки через 4000 лет будем жить при коммунизьме lol)

Executive Committee Director
(Председатель Исполнительного Комитета)

Титул главы Исполнительного Комитета.

Так как закон Федерации возлагает на эту персону огромное влияние на всю политику Федераци, он или она избирается большинством голосов всего Федерального правительства.

Вильгельм, CEO (chief executive officer, руководитель) Вектор Индастрис, занимал этот пост несколько лет назад.

(ага, бывший генсек. многое проясняется lol)