AAA Class encryption
(Шифрование класса ААА - читается как "тройное А")

Шифрование, применяемое в областях с самым высоким уровнем безопасности и ограничения доступа.

КОС-МОС также попадает под это описание, являясь неотъемлемой частью Проекта Зоар.

Важность КОС-МОС в этом проекте можно увидеть в словах Джуниора, что такая степень защиты встречается только в "главном компьютере Федерального Правительства или операционной системы U.M.N."

Absolute Coordinates
(Абсолютные координаты)

Значение пространственных координат, основанное на сверхсферической структуре вселенной.

Abyss
(Бездна)

Это слово может означать "глубокая яма", иначе ассоциируется с адом.

В игре означает двойную черную дыру, появившуюся в окрестностях старой Милтии.

Acute Neurosis Treatment Facility
(Психо-Неврологическое(?) лечебное учреждение)

Медицинское учреждение на старой Милтии, где проходила лечение мать Шион.

Тип заболеваний или состояний, на котором специализировалось данное учреждение, неизвестен.

A.G.W.S.
Означает "Anti-Gnosis weapon system" (Боевая Система Против Гнозис).
(Читается как "эйгс")

Название всех боевых систем, предназначенных для битв с Гнозис, не все они имеют человекоподобную форму. A.G.W.S. постоянно уменьшались в размерах, чтобы быть более готовыми к внезапным атакам Гнозис, и теперь примерно соответствуют по весу большому автомобилю.

Их первичный источник энергии, именуемый Передающим Генератором, не содержит никаких запасов топлива или энергии; вся энергия передается напрямую в эти генераторы с корабля или базовой станции. Поэтому, термин "генератор" не совсем подходит для этих систем. Примерно так же получают энергию двигатели A.G.W.S., поэтому они могут свободно передвигаться в зонах действия.

A.G.W.S.(2)

A.G.W.S имеют различные формы, определяемые их функциями. Стандартные A.G.W.S Федеральной Армии экипированы стандартизированным взаимозаменяемым модулем для пилотов. Путем замены отдельных частей, оружия и брони, они могут быть адаптированы для различных задач.

Вектор Индастрис не занимается массовым выпуском A.G.W.S для населения, поэтому только правительственные спецвойска и определенные армейские подразделения оснащены ими.

A.G.W.S, используемые на Дюрандале, также производства Вектор, и приобретены по той же схеме.

Albedo
(Альбедо)

Родился: Т.С. 4741
Возраст: 26 лет

Альбедо Пиазора

В психологии и алхимии (1944), К.Г. Юнг ссылается на Альбедо, или "обесцвечивание", как на одну из стадий человеческой индивидуализации, выраженную в алхимических терминах.

Псевдоним для U.R.T.V. №667, из-за его молочно-белых волос.

Aledo's Mech
(Робот Альбедо)

Точных сведений об этом роботе нет. Однако, судя по его огромным размерам (более 10м в высоту), отсутствие такого оборудования, как D.S.S.S. и его способность уничтожать Гнозис в несколько километров длиной с одного удара - он явно превосходит A.G.W.S.

Его источник энергии тоже, судя по всему, отличается от стандартого или передающего генератора.

(судя по второму эпизоду, это, скорее всего, двухместный E.S., источником энергии у них служит Anima Relic.)

Allen Ridgeley
(Аллен Риджли)

Родился: Т.С. 4743
Возраст: 24 года

Помощник главного инженера проекта КОС-МОС, Исследовательский Центр Операционных Систем, Вектор Индастрис, Первое И&Р Подразделение (1st R&D Division).

После окончания Университета Бормео, он поступил на работу в Первое И&Р Подразделение Вектора. Хотя он на два года старше Шион, он на год ниже ее по корпоративной иерархии Вектора.

Он очевидно выходец из богатой семьи, но он ни с кем не делится своим прошлым.

Хобби: Рыбалка.

...all part of the plan from the very beginning
(...все являлось частью плана с самого начала)

Зигги высказывает свои подозрения: даже в случае успешного спасения им МОМО, контрмеры были уже запланированы.

Детали этого контрплана включают трансляцию изображения с Воглинде в момент передачи МОМО правительству округа Милтия, с ее последующим перехватом.

Действительно, инцидент с МОМО тесно связан с событием вокруг Эмулятора Зохара.

Судя по тому, что планы 31 и 401 Маргулиса связаны друг с другом, предположения Зигги недалеки от истины.

amplifier
(усилитель)

Устройство, используемое на боевых кораблях для усиления Эффекта Гильберта, генерируемого наблюдающими единицами 100й серии.

Его вторичная функция - всенаправленный излучатель для вещания. Однако, из-за ограниченного радиуса действия (до 100км), во время боя необходимо, чтобы сразу несколько кораблей задействовали эти системы одновременно.

Устройство весит от десяти до нескольких сотен тонн, поэтому только большие корабли или города могут их иметь.

Все боевые корабли Федерального Флота, построенные после Т.С. 4766 имеют на борту как часть стандартного оборудования.

На Воглинде усилитель тоже был, однако корабль не смог его использовать из-за отсутствия наблюдающих единиц, поэтому он получил очень серьезные повреждения в бою.

android
(андроид)

Искусственный человек.

Первое признанное использование этого термина было в "Накануне завтрашнего дня" ("Tomorrow's Eve") писателем Виллифером де Л'Айл Адамом (Villifers de L'isle Adam) (1888-1889), описывающего искусственную женщину Хэдели (Hadaly).

В игре, персонаж комментирует:"трудно поверить, что они делают андроида в наше время". Однако, он не обращает внимания на тот факт, что реалианы, чья биоструктура практически идентична человеческой, тоже могут быть названы андроидами.

На самом деле, эта сцена является отличной иллюстрацией технологического превосходства Вектора. В век, когда "симулированный" ИИ (AI, Искусственный Интеллект) - основанный на спонтанном росте нейронных сетей - стал нормальным явлением, Вектор продолжает преследовать труднодостижимую цель создания польностью созданного человеком ИИ.

archetype
(архетип)

Согласно психологии Юнга,- образ коллективного бессознательного, унаследованная память, представленная в памяти в виде универсального символа и наблюдаемая во снах и мифах.

В игре: прототип КОС-МОС, разработанный Кевином.

Atalya
(Аталия)

Планета в составе Галактической Федерации.

Находится вблизи места катастрофы Воглинде и функционирует как промежуточная точка для транспортной колонны до Сенира.

Attract inhibitor
(Ингибитор привлечения)

Устройство для ингибирования функций эмуляторов Зохара.

В биохимии термин "ингибитор" означает вещество, блокирующее действие ферментов и затормаживающее реакцию.

Auto-Mode
(Автоматический режим)

Режим действия, основанный на независимом принятии решений.

В данном случае, термин относится к способности КОС-МОС обрабатывать данные, полученные с ее сенсоров, делать выводы по этим данным и действовать согласно выводам.

autonomous state
(Автономная область)

Галактическая федерация состоит из приблизительно полумиллиона автономных областей.

Каждая автономная область, разделенная по планетным системам, имеет свои административные и силовые структуры, но законы федерации обладают приоритетом над ними.

Auto-Tech terminal
(Терминал Авто-Тек)

Беспилотный боевой корабль, используемый организацией U-TIC.

Каждый терминал обладает прыжковым устройством (устройством перехода в гиперпространство) и несет примерно десять дистанционно управляемых боевых единиц в заднем отсеке.