ram
(таран)

Приспособление спереди корабля для пробивания корпуса вражеских кораблей.

На Дюрандале есть помещение для солдат на самом конце тарана, позволяя им атаковать сразу после столкновения.

reactor room
(реакторное отделение)

Помещение с главными двигательными установками на Воглинде.

Эквивалентно машинному отделению.

Realian
(Реалиан)

Искусственный человек.

Чудо молекулярной биоинженерии, их биологический состав имеет множество форм в зависимости от потребностей, от основанных на углероде копий настоящих людей до основанных на кремнии или жидком металле. Большинство реалианов на борту Воглинде сделаны Вектором, и они - гибридные модели с углеродно-кремниевой основой.

После Милтийского Конфликта изменение эмоций реалианов более не допускается. Исключение сделано только для военных реалианов или применяемых в других опасных мероприятиях, например при терраформинге.

Их основные права, эквивалентные правам человека, признаны законом. Однако, из-за того, что их разум активируется с малозаметными различиями, всем реалианам присущи схожие черты характера. Эти различия применяются не только для предотвращения преступного поведения реалианов, но и из-за того, что люди могут быть напуганы их "превосходством" (хоть и только в определенных специализированных навыках).

Несколько компаний занимаются производством реалианов, но Вектор делает базовую программу (другими словами, центральную нервную систему) для всех реалианов.

Эта программа является черным ящиком, и любая модификация, кроме регулярного обслуживания и настройки, может быть произведена только Вектором.

Real mode
(Реальный режим)

Процедура, в которой данные о Гнозис используются в боевой ситуации.

recycler
(переработчик)

Люди, собирающие космический мусор и обломки для продажи (иногда после их ремонта) скупщикам.

Законы, управляющие этим видом деятельности, варьируются от области к области, но в основном это считается законным.

Мэтьюс и команда вовлечены в переработку, как сторонний бизнес.

reload
(перезарядка)

Обычно означает зарядку новой обоймы в оружие. Здесь означает восполнение запасов энергии.

Rhine Maiden
(Дева Рейн)

Новейшее достижение Вектора в области оружия.

Названо в честь произведения Вагнера "Кольцо Нибелунга: Прелюдия к Золоту Рейн" в котором Девы Рейн - три наяды, охраняющие волшебное золото Рейн на дне реки.

Три корабля с этим оружием на борту названы Воглинде, Веллгунде и Флоссхилде (в честь Дев Рейн). Это массивные боевые корабли более 8000м длиной, экипированные этим оружием против Гнозис.

Rubedo
(Рубедо)

В "Психологии и Алхимии" (1944) К.Г. Юнг говорит о Рубедо, или "покраснении", как о стадии в ходе человеческой индивидуализации, выраженной в алхимических терминах.

Псевдоним U.R.T.V. №666 (Джуниор) с ярко-красными волосами.

Очевидно, Джуниор (Младший) получил свое имя потому, что он меньше ростом, чем Гайнан.

Second Miltia
(Вторая Милтия)

Планета-столица нынешней автономной области Милтия.

Планета имеет диаметр 13,200 км и гравитационный коэффициент 1,03. На ней только недавно завершился процесс терраформинга, поэтому на ней все еще в изобили имеются леса. Генерирующие атмосферу наномашины в океане пока активны, поэтому планета выглядит ярко-зеленой из космоса.

Здесь находится дом родителей Шион.

secondary equipment
(вторичное оборудование)

Часть боевой амуниции КОС-МОС.

Позволяет замену частей, таких как тело и броня.

Sellers
(Селлерс)

Человек с механическими очками, с которым Маргулис обсуждал Зохара и планы на будущее в командном центре Плеромы.

Его внешний вид и манеры указывают на то, что он ученый. Тот факт, что он разговаривал с Маргулисом на равных, говорит о том, что он также занимает весьма высокий пост, но ничего более о нем неизвестно.

Senir
(Сенир)

Планета в составе Галактической Федерации.

Судя по тому, что сказал Черенков, похоже там находится сооружение, связанное с организацией U-TIC.

Seraphim Sisters
(Сестры Серафима)

Объект обожания Мэтьюса.

Видимо, женский вокальный дуэт.

Shelley
(Шелли)

Родилась: Т.С. 4745
Возраст : 22 года

Помощница председателя сообщества Кукай, она помогает Джуниору и Гайнану управлять обществу.

Ранее была в группе людей в незаконной "собственности" фармацевтической компании, использовавшей их как морских свинок. Двенадцать лет назад была спасена Гайнаном вместе с Мэри, и с тех пор живет в сообществе.

Ее полное имя - Шелли Годвин.

Shion Uzuki
(Шион Узуки)

Родилась: Т.С. 4745
Возраст : 22 года

Назначена в первое И&Р подразделение Вектор Индастрис в возрасте 18 лет в Т.С. 4763.

Официальная должность – главный инженер проекта КОС-МОС Главного Исследовательского Центра Операционных Систем, первого И&Р подразделения Вектор Индастрис, хотя на два года моложе Аллена, она старше его в корпоративной иерархии Вектора.

Хотя она временами выглядит неуклюжей, на самом деле весьма атлетически сложена, ее высокий удар ногой может вырубить взрослого мужчину. Она также владеет техникой наподобие джиу-джитсу от ее дедушки, но к сожалению это ее умение не появится в этом эпизоде. (да и в следующем тоже)

Shion's father
(Отец Шион)

Официальное лицо высокого ранга в Министерстве Энергетики Федерации, начальник спецопераций.

Что конкретно включала в себя его работа и какими операциями он командовал будет рассказано в следующих эпизодах.

S.M.S. tracking signal
(следящий S.M.S. сигнал)

Сокращенно от "соматическая система слежения".

Система слежения, используемая организацией U-TIC для слежки за людьми.

S.O.C.E(subcommittee on close encounters)
(S.O.C.E(комитет по близким контактам))

Группа ученых, собранная Федеральным правительством в Т.С. 4754 для противодействия феномену Гнозис.

Хоть и назван комитетом, включает в себя более 2000 членов, представляющих правительственные агенства, корпорации, различных ученых. Во главе его семь членов, занимающих высокие посты в федерации.

Одна из них - Юри Мизрахи, создатель МОМО.

Song of Nephilim system
(система Песня Нефилим)

Одна из нескольких гигантских машин, созданных Йоакимом Мизрахи.

Излучает частоту, похожую на песню, которую могут слышать только некоторые люди, но точное назначение этого устройства неизвестно.

Она, однако, появляется в ходе сюжета, например, "сумасшедствие", упомянутое Джуниором и Маргулисом, или появление девочки с тем же именем. То, что Шион видела это устройство в детстве на Милтии только усиливает загадку.

Species preservation act
(Акт о сохранении особей)

Закон, принятый с целью восстановления нативности (оригинального – исходного состояния) человеческой расы, оказавшейся в опасности из-за эффектов акта о переработке жизни.

Назначением акта была пропаганда "чистых" людей, не тронутых генной инженерией, клонированием или улучшением органов. Он также был призван восстановить генетический код, измененный актом о переработке жизни.

Ввиду того, что выполнение акта было возложено на каждую автономную область, существует недостаток стандартизации и эффективности взаимодествия между множеством юрисдикций.