nanomachines
(наномашины)

Нано по-гречески означает "карлик". Один нанометр равен одной миллиардной доле метра.

В игре: машины размером с атом, использующиеся везде - от ремонта клеток тела до терраформинга. Существует множество разновидностей наномашин для разных задач, и их компоненты варьируются от сложных протеинов до традиционных механических частей.

Наномашины применяются в лечащих предметах и некоторых эфирных способностях, используемых Шион и другими.

nanotreatment
(нанолечение)

Медицинское лечение с помощью наномашин.

Нанолечение болезней или травм также распространено в этом мире, как принятие лекарств в нашем.

МОМО пыталась вылечить ранения Черенкова наномашинами, способными восстанавливать клетки, но Черенков отказался из-за боязни опасной реакции наномашин с лекарством, контролирующим его эмоции.

NATARAJA
(НАТАРАДЖА)

Аватар (воплощение бога в материальном мире) бога Шивы, представленный в виде танцующей фигуры с множеством рук.

Особый интерес представляет название этой системы в честь Шивы, бога созидания и разрушения.

Система разработана Кевином.

Nephilim
(Нефилим)

Судя по библии, сыны падших ангелов.

Ссылки на Нефилим могут быть найдены в Ветхом (Тестаменте) Завете.

"Нефилим в те дни были на Земле, и в дни последующие, когда сыны Господа пришли к дочерям людей, и у них появились [дети]. Это были могучие люди, [бывшие] старыми и известными."
(исход 6:4)

Nero
(Нерон)

Пятый римский император.

"Нерон - свет в озере тьмы" - Вильям Шекспир, Король Лир 3:6 (1605)

Nexus 6
(Нексус 6)

Серийный номер искусственной собаки, которую Зигги подарил своему сыну.

Его фраза ("Я хотел достать тебе настоящую...") указывает насколько редки настоящие собаки в это время, и Зигги, полицейский, не смог ее себе позволить. Поэтому они были заменены на более дешевые искусственные собаки.

"Нексус" - имя компании их производящей, и их время жизни гораздо больше четырех лет.

Nigredo
(Нигредо)

В "Психологии и Алхимии" (1944) К.Г. Юнг ссылается на Нигредо, или почернение как на начальную стадию обработки человеческой индивидуализации, выраженной в алхимических терминах.

Псевдоним черноволосого U.R.T.V. №669 (Гайнан)

Имя Гайнан было позаимствовано у их с Рубедо котенка. Гайнан также - чисто случайно - имя лошади Короля Марсила во французском эпосе 11 века "Песнь о Роланде"

Notice of cloning procedure completed
(Уводомление о завершении процедуры клонирования)

Документ, полученный женой Черенкова он Федерального Департамента Здравоохранения.

С момента отмены Акта о переработке жизни, были установлены строгие ограничения на клонирование в личных целях. После длительного получения разрешения, только физически и умственно здравые, с положительной характеристикой получали это право.

Для жены Черенкова, всегда избегавшей интимных отношений (физических и эмоциональных), клонирование было единственным выходом. Однако для Черенкова, который мечтал (или думал, что мечтал) об отношениях с другими людьми, ее решение стало непереносимым ударом, отрицанием самого его существования, цели в жизни.

Old Miltia
(Старая Милтия)

Иначе просто Милтия.

Область галактикии, закрытая после Милтийского Конфликта 14 лет назад.

pEche

По-французски персик.

pechE

По французски грешник.

Pellegri
(Пеллегри)

Родилась: Т.С. 4732
Возраст : 35 лет

Командир в организации U-TIC.

Она служит помощником Маргулиса на Плероме.

Penfield mapping
(функциональная энцефалография)

Проекция мозга, показывающая различные функциональные области коры.

В игре: цифровая процедура связывания церебральных участков Шион с соответствующими участками КОС-МОС.

personality reconditioning facility
(учреждение коррекции личности)

Учреждение, к которому был приговорен Черенков.

Его назначение - в буквальном смысле переделывать личность путем изменения нейронных связей или вживления регулирующих выработку гормонов имплантантов.

В эти дни опасные преступники приговариваются без исключения к этой процедуре. Успешно прошедшие процедуру и программы переобучения возвращаются в общество.

phase transfer cannon
(фазотрансферная пушка)

Оружие, использующее принцип переноса фазы в вакууме.

Главная часть сжата по весам Планка и переходит в обычное пространство, получив активирующий систему ключ от картриджа.

Часть, выглядящая как пистолет, на самом деле - часть фазотрансферной пушки, и после активации пушки действует в качестве лазерного прицела и спускового механизма.

По сюжету слово "масса" в фразе "...ограничив массу перемещения фазы" относится к массе в вакууме и величине колебаний в ее фазе.

PT Cartridge
(PT Картридж)

Сокращенно от "картритдж переноса фазы".

Энергетический картридж для фазотрансферной пушки, действующий также как активирующий систему ключ.

..phenomena like this...
(...феномен наподобие этого...)

Случайные свидетельства о Гнозис были на протяжении всей истории, но из-за небольшого масштаба нападения и минимальным повреждениям большинство из этих свидетельств были потеряны как неофициальные рапорты.

Йоаким Мизрахи был первым, кто обратил внимание и расследовал эти встречи с Гнозис.

photon torpedo
(фотонная торпеда)

Хотя и называется фотонными торпедами, это оружие на самом деле используют реакцию аннигиляции. Материя и антиматерия изолированы друг от друга защитным полем, убирающимся при достижении торпедой цели и высвобождающим разрушительную силу реакции аннигиляции.

"Фотон" относится к яркому свету от защитного поля после запуска. Из-за огромных трудностей создания антиматерии доля реакции от одной торпеды минимальна.

Pieta
(Пиета)

Центральный суперкомпьютер Института Юрьева. Этот институт - исследовательское учреждение, основанное на средства другого гигантского конгломерата, конкурента Вектора, - группы Хайамс.

Plan 31
(План 31)

Кодовое имя для приказа, отданного организацией U-TIC 474-му Флоту Специального Назначения.

Видимо связано с определенными действиями по захвату Зохара. Мы надеемся прояснить ситуацию после представления Джуниора.

Plan 401
(План 401)

Кодовое имя для приказа, отданного Маргулисом.

Этот план очевидно связан с взятием под контроль военных Федерации политическими методами, нежели прибегая к флоту организации U-TIC.

Целью плана было окружение Милтии флотом и отмены прав на суверенитет планеты.

planet Ariadne
(Планета Ариадна)

Планета в составе Галактической Федерации, бесследно исчезнувшая при проведении эксперимента с эмулятором Зохара. Население было 1.5 миллиарда человек.

Там была экспериментальная лаборатория организации U-TIC. Также там был дом Черенкова после его процедур корректировки личности.

Pleroma
(Плерома)
(в игре почему-то произносится как "Прелома")

Одна из оперативных баз организации U-TIC, состоит из нескольких соединенных астероидов и служит командным пунктом Маргулиса.

*Плерома
Этот термин и понятие можно найти в психологии Юнга и гностицизме.

Хотя мы пока не ответим ни на какие вопросы, может быть интересно узнать кое-что об этом понятии. Это может прояснить некоторые события в будущих эпизодах Ксеносаги или же пролить свет на события этого эпизода.

PM
(ПМ)

Сокращенно от "пистолет Макарова", пистолет, подаренный Гайнаном Джуниору.

Автоматический пистолет, сделанный в бывшем СССР, поступил на вооружение Советской Армии в 1951 году, заменяя Токарев ТТ1933. Использует пули 9*18мм, более медленные и обладающие меньшей пробиваемостью, нежели старые Токаревы. В магазине помещается 8 патронов плюс один в стволе.

История, связанная с этим пистолетом, купленным Гайнаном на аукционе говорит о том, что он был сделан в бывшем СССР как подарок иностранной ВИП-персоне.

Менее известный факт: Джуниор уже купил SPP-1 на другом аукционе в тайне от Гайнана...

Porter
(Проводник)

U.M.N. действует как носитель информации, записывая каждое событие и феномен в мире в постоянную память.

Проводники - агенты с ИИ (искусственным интеллектом), существующие для обслуживания и сохранения этих записей. Проводники в собственности правительственного агенства Управления U.M.N. занимаются информацией частных лиц, тогда как корпорации обычно имеют своих проводников для управления записями компании.

Термин "проводник" определяет любой ИИ с независимым поведением внутри сети, к примеру, почтовый траффик регулируется ИИ, называемым почтовым проводником.

Существует много различных функций для проводников, в сети также распространены коммерческие модели.

post-war reparations
(послевоенные репарации)

Политика компенсаций, введенная после Милтийского Конфликта, нанесшая серьезный финансовый урон всем участникам.

Однако, множество секторов разных автономных областей не получили этих средств, и после 14 лет это обстоятельство еще предстоит расследовать.

potential phenomena
(потенциальное событие)

Упомянуто Нефилим.

Другими словами, один возможный путь в будущее, так как будущее еще не определено, ничто не невозможно; существуют лишь мириады возможных событий.

power loader
(погрузчик)

Человекоподобный агрегат для поднятия грузов на Воглинде.

Это стандартное оборудование, используемое повсюду в Федерации, некоторые из них экипированы огнеметом в правой руке.

primer walking
(идущий вслед)

Технология для засечения следов волновой энергии Зохара.

Термин произошел от технологии анализа последовательности ДНК.

Procurator
(Прокуратор)

ИИ типа агента, предоставляющий службы U.M.N. по запросу пользователя.

Прокураторы необходимы для навигации сквозь огромную сеть U.M.N., они выполняют наболее рутинную работу по U.M.N. вместо пользователя. Например, задача отправлять и принимать почту обрабатывается типом ИИ, называемым "почтовым проводником".

Имея прокуратора в качестве посредника между пользователем и почтовым проводником, пользователь может отправлять и принимать почту просто давая указания прокуратору без взаимодействия с почтовым проводником.

Симулятор окружения и база данных также могут быть доступны с помощью прокуратора (хотя необходим специальный плагин).

Обычно прокуратору даются голосовые указания, но более сложные операции требуют использования клавиатуры.

Меньшие прокураторы обитают в мобильных юнитах вроде Устройства Связи. Устройства связи производства Вектор, серии RIOS, также содержат прокуратора по имени ЭНДЖ.

Шион случайно заменила этого прокуратора на другого, ей созданного, Кролика.

Proto Merkabah
(Прото Меркаба)

Огромный завод, построенный под руководством Йоакима Мизрахи.

Хотя его назначение неизвестно, он обладает возможностью всасывать Гнозис и превращать их в энергию.

Также является местом рождения МОМО.