|
Официальный глоссарий |
|
|
|
Написал Ethanor
|
|
Thursday, 29 June 2006 |
|
Страница 1 из 2 Перевод раздела терминологии официального дополнения ко второму эпизоду. Фактически, представляет собой базу данных, аналогичную (и дополняющую) БД для первого эпизода. Использован неполный перевод с японского, выполненный jinxhaas. Курсивом выделен текст, добавленный при переводе на русский (т.е. отсутствующий в официальном японском или английском вариантах). Замечания и дополнения приветствуются на форуме.
Abel's Ark
(Авелев Ковчег)
Самый большой Гнозис, появившийся после локального сдвига материи, вызванного исчезновением Альбедо; сопровождаемый гигантской приливной волной*.
Авелев Ковчег, покинувший обычное пространство после захвата Оригинального Зохара, был похож на боевой корабль и имел в районе центра нечто, напоминающее планеты. Ранее Вильгельм говорил о том, что Альбедо - сущность, "которая послужит ключом к двери, ведущей в Авелев Ковчег". Теперь становится понятно, что он предсказал, или даже в некоторой мере стремился к этому. В Ветхом Завете "Авель" был сыном Адама, тогда как "Ковчег" был связан с Ноем, представителем седьмого поколения потомков Авеля.
*Приливная волна - гравитационная волна, излучаемая при выходе объекта из гиперпространства. Ее амплитуда зависит от массы транспортируемого объекта.
Abyss
(Бездна)
Двойная черная дыра, "запечатавшая" Старую Милтию. Согласно современным представлениям, черная дыра представляет собой остаток большой звезды после гравитационного коллапса - масса остается прежней (т.е. звездной), а диаметр сокращается вплоть до нескольких километров. При таких параметрах материя приобретает невероятные свойства - гравитационное поле искажается настолько, что любая материя или излучение (в том числе и свет), сблизившись с черной дырой на определенное расстояние (называемое горизонтом событий), уже не может покинуть ее пределы. Отсюда сходство с бездной - местом, откуда нет выхода.
Anima {Vessel of Anima}
(Анима* {Вместилище души / Реликт Анима})
Загадочный объект, по слухам найденный в то же время, что и Зохар.
Он напоминает человеческий головной и спинной мозг как единое целое. Будучи внедренным в E.S. используется в качестве источника энергии.
Анима - это один из архетипов, предложенных К. Юнгом, соответствующий женскому началу в подсознании мужчины.
*Анима - душа (греч.)
Anti-existence
(Антисущность)
Сущность, противоположная определенной цели.
По сюжету, URTV и U-DO считаются антисущностями, чьи волны жизненной энергии противоположны по фазе. Джуниор, отправленный в составе отряда из URTV на Милтийский Конфликт, догадался о том, что столкновение антисущностей вызовет выделение огромного количества тепловой энергии, и был вынужден прекратить излучение волны.
Antiphase
(Антифаза; букв. Обратная фаза)
Состояние изменения полярности сигнала.
"Полярность" означает распределение электронов в молекуле. Принимая во внимание Обратную (Инвертированную) Фазу, лучше будет представить себе некую волну, которая становится полностью противоположной своей изначальной форме.
Anti U-DO Wave
(Волна анти-U-DO)
Означает мысленные волны, формируемые URTV.
Обладая волной с фазой, обратной волне U-DO, они вполне способны ее нейтрализовать. Подвижные оружейные системы, использующие Зохар в качестве источника энергии, применяют для этого волны U-DO, и задача URTV во время Милтийского Конфликта состояла в перекрытии такого канала поставки энергии.
Archetype
(Архетип)
Этим именем названо тело-прототип для КОС-МОС, разработанное Вектор Индастрис под начальством Кевина, которое позже было причиной происшествия с выходом из-под контроля.
Архетип переводится на японский как "изначальная или первичная форма; заготовка". Другими словами, объект, которому суждено послужить основой для чего-либо. Это также психологический термин, один из принципов Юнга, когда он приравнивал некоторые личности (базовые формы) к элементам, составляющим подсознание человека, и, вместе с этим, пытался объяснить глубинные процессы в психике.
Artificial Cultured Children
(Искусственно выращенные дети)
Дети, выращенные путем искуственного оплодотворения яйцеклетки в специальных инкубаторах.
URTV также являются искусственно выращенными, и, хотя с генетической точки зрения у них есть оба родителя, это не значит, что они были рождены естественным путем.
Bormeo University
(Университет Бормео)
Научно-промышленный университет, считающийся лучшим учебным заведением Галактической Федерации.
Среди научных сотрудников Вектор Индастрис многие закончили Бормео. Аллен также среди них.
Catherine
(Кэтрин)
Имя реалиана.
Младшая сестра Фебронии, Шион звала ее "Кэт". Эта маленькая девочка, вместе с Сецилией, была соединена с ситемой управления Зохаром, находившимся в сердце Лабиринтоса, утратив способности и сознание личности. Нефилим и Феброния хотели, чтобы Шион освободила девочек - другими словами, они попросили о полном прекращении жизненных функций Сецилии и Кэтрин, тем самым уничтожив систему управления Зохаром.
Cecilia
(Сецилия)
Имя реалиана.
Младшая сестра Фебронии, Шион звала ее "Сецили". Она и Кэт, будучи привязанными к системе, контролировавшей Зохар, вынуждены были пребывать в мире иллюзорном, созданном Фебронией с помощью Энцефалона КОС-МОС.
Conjoined Twins
(Сросшиеся (сиамские) близнецы)
Близнецы, развивавшиеся из одной яйцеклетки, и рожденные на этапе, когда определенные части их тел срослись друг с другом.
Джуниор и Альбедо родились со сросшимися спинами. Вероятность рождения сиамских близнецов равна одному случаю на несколько миллионов, и происходит, когда оплодотворенная яйцеклетка начинает распадаться на две части (в результате чего и рождаются однояйцевые близнецы), но разделение замедляется или же происходит неполностью.
Deep Consciousness
(Глубинное сознание)
Глубокие уровни сознания.
Это те разделы сознания, которыми мы думаем и представляем различные вещи. Психолог Фрейд предположил, что структура разума человека делится на "сознательное" и "бессознательное".
Designer's Child
(перен. Ребенок из пробирки)
Означает детей, созданных искусственно с манипуляцией генов для получения свойств, указанных родителями или ответственным за научный эксперимент.
В игре Канаан окрестил так URTV, являющихся искуственно созданными детьми.
Encephalon
(Энцефалон)
"Мозг" по-гречески. Означает виртуальное пространство, созданное на основе воспоминаний людей, загрузивших запись о своих действиях в UMN. Доступ в такое пространство называют "погружением в энцефалон".
E.S.
Человекоподобный механизм, по боевым параметрам намного превосходящий AGWS и AMWS.
Содержит на борту "Реликт Анима". По словам Канаана, из-за их высокой маневренности "обычный человек не способен управлять такой штукой". Существует множество двухместных E.S., но, похоже, ES Асир, ES Симеон и т.д. способны управлятся одним пилотом. Помимо изготовленных Вектором, таких как ES Завулон и ES Дина, существуют ES, разработанные другой компанией-производителем вооружений. Однако, из-за феномена резонанса, возникающего, например, между ES Иссахар и ES Асир, в этих оружейных системах еще много неясного. Названия ES совпадают с именами* "детей Иакова", родоначальников "12 колен Израилевых".
* - от Леи: Рувим, Симеон, Левия, Иуда, Иссахар, Завулон, Дина; от Рахиль: Иосиф, Вениамин; от Валлы: Дан, Неффалим; от Зелфы: Гад, Асир.
Eternal Circle
(Вечный круг)
Слова, произнесенные Вильгельмом при обращении к человеку в белом плаще.
Из-за того, что при этом был упомянут "Заратустра", речь, вероятно, идет о "Вечном Перерождении", главной идее книги Ницше "Так говорил Заратустра". Идея заключается в том, что "все, когда-либо существовавшее, бесконечно появляется вновь без малейших изменений", с этой идеей также связано выражение "кольцо, простирающееся в бесконечность".
Febronia
(Феброния)
Реалиан, имеющий отношение к прошлому Шион.
Из-за того, что она существует в другом измерении, именуемом "миром сознания (разума)", так же как и Нефилим, она не может взаимодействовать с реальным миром, кроме как в течение очень короткого периода времени. Чтобы освободить своих сестер, Сецилию и Кэтрин, а также чтобы все сознание продолжало существовать, она попросила Шион уничтожить систему контроля Зохара. Поскольку она появилась в предсмертном видении Вирджила, очевидно, между ними была некая связь в прошлом.
Intrinsic Wave
(Собственная волна)
Врожденная мысленная волна, присущая каждому из URTV.
Чтобы осуществить духовную связь, увеличивающую амплитуду волны анти-U-DO, каждый URTV должен привести свои мысленные волны к стандартной длине волны.
Kevin Winnicot
(Кевин Винникот)
Был служащим Вектор Индастрис, занимал пост главного инженера Проекта Разработки КОС-МОС. Начальник и возлюбленный Шион.
Он подарил ей очки.
Два года назад он был убит в происшествии с вышедшей из-под контроля КОС-МОС. Он был не только главой проекта, но и обладал обширными знаниями о реалианах, поскольку Шион сказала Каспасу "Всему этому меня начальник научил". Кевин также разработал космический корабль, превратившийся в ES Дину. Из этого можно сделать вывод, что его исследования не ограничивались лишь КОС-МОС.
Local Matter Shift {Space-Time Anomaly}
(Локальный сдвиг материи {пространственно-временная аномалия})
Загадочное явление, вызываемое Оригинальным Зохаром и его Эмуляторами.
На данный момент обширные локальные сдвиги материи произошли три раза: во время обнаружения Оригинального Зохара, в момент эксперимента связи Эмулятора под руководством организации U-TIC и в момент слияния Альбедо с U-DO. Во время этого явления люди и объекты (и даже целые планеты) исчезают и затем появляются вновь, но уже в виде Гнозис.
Lost Jerusalem
(Потерянный Йерусалим)
Так называют Землю.
Поскольку в настоящее время координаты ее полностью утеряны, она зовется "Потерянной". Говорилось, что Мизрахи использовал Зохар для анализа координат Потерянного Йерусалима, но подробностей этого неизвестно. Из разговора Маргулиса с Селлерсом следует, что организация U-TIC пытается получить Оригинальный Зохар, чтобы найти путь в Потерянный Йерусалим. Внутри Прото Меркабы был аппарат, показавший голограмму с примерной областью его местонахождения.
Man in the Black Robe
(Человек в черном плаще)
Один из Тестамент.
Обычно он носит маску, но он снял ее, когда увидел Зигги. Зигги назвал его "Вояджером", но его настоящее имя неизвесно.
Man in the Blue Robe
(Человек в синем плаще)
Один из Тестамент.
Обычно он скрывал лицо маской, но когда он удалился от Шион и компании, он снял маску, раскрыв себя. Это оказался лейтенант Вирджил, который должен был быть мертвым.
Man in the Red Robe
(Человек в красном плаще)
Один из Тестамент.
Он скрывается за маской и постоянно находится рядом с Вильгельмом. Похоже, он является главным среди Тестамет, но его личность пока неизвестна.
Man in the White Robe
(Человек в белом плаще)
Один из Тестамент, недавно представленный Вильгельмом.
Так же, как и другие люди в плащах, он появился вместе с загадочной оружейной системой. Его тело завернуто в белую мантию, лицо его скрывает маска. Тем не менее, исходя из того, что Вирджил обращается к нему как к знакомому, может быть можно догадаться об истинной личности этого человека лишь по цвету его одежд?
|
|
Последнее обновление ( Thursday, 29 June 2006 )
|
|
